1
00:00:04,298 --> 00:00:07,298
www.subtitr�ri-noi.ro

2
00:00:09,299 --> 00:00:15,299
Terjemahan dan adaptasi: LionKing09
Tim Subtitle-baru

3
00:00:16,300 --> 00:00:17,450
Dinger!

4
00:00:18,250 --> 00:00:21,100
Dinger, bangunlah sebentar.
Saya perlu berbicara dengan Anda.

5
00:00:21,150 --> 00:00:25,900
Bobby, aku sedang tidur.
Aku sedang tidur, Bobby.

6
00:00:26,200 --> 00:00:29,629
saya bermimpi. wanita apache,

7
00:00:30,250 --> 00:00:34,526
mai-tais, Vanna White dan cambuk.

8
00:00:39,800 --> 00:00:41,438
aku sedang jatuh cinta.

9
00:00:43,270 --> 00:00:45,106
Itu bisa menjadi masalah.

10
00:00:46,054 --> 00:00:47,350
Saya rasa kamu tidak mengerti.

11
00:00:47,400 --> 00:00:49,697
Tidak, tidak. Saya tidak mengerti.
Saya sangat mengerti.

12
00:00:50,150 --> 00:00:52,290
Ini tentang tangan yang mana?
akhir pekan ini kawan?

13
00:00:57,900 --> 00:01:01,350
Apakah kamu jatuh cinta dengan Lainie?
Lain? Lainie Berlian?

14
00:01:01,480 --> 00:01:03,530
Aku tidak percaya apa
Aku mendengarmu, Bobby.

15
00:01:03,580 --> 00:01:07,230
Apakah kita berbicara tentang Lainie Joel?
Tunggu, apakah kita sedang membicarakan Lainie?

16
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
Lainie yang menunjukkannya
sangat bagus dalam kaos?

17
00:01:10,050 --> 00:01:12,650
Ya, luar biasa.
Dia tampak hebat dalam kaus.

18
00:01:12,700 --> 00:01:13,900
Itu milik Joel.

19
00:01:13,950 --> 00:01:17,510
Apakah kamu lupa siapa Joel?
Joel, Joel si psikopat?

20
00:01:18,050 --> 00:01:19,650
Joel akan membunuhku.

21
00:01:20,030 --> 00:01:23,512
Joel akan datang ke sini dan membunuh kita
keduanya pada saat yang bersamaan.

22
00:01:29,700 --> 00:01:32,190
Dia tidak ingin mengatakan apa pun, serius.
Tenang...

23
00:01:32,240 --> 00:01:35,650
Anda telah menyelesaikan ritual Hindu Anda
kawin?

24
00:01:35,700 --> 00:01:37,650
Kenapa semua yang kamu katakan...

25
00:01:37,750 --> 00:01:41,250
Anda tahu mengapa semua yang Anda katakan demikian
berhubungan seks? Mengapa?

26
00:01:41,300 --> 00:01:43,517
Kenapa kamu begitu mesum?

27
00:01:49,500 --> 00:01:51,150
Itu tidak ada hubungannya dengan seks.

28
00:01:51,200 --> 00:01:56,600
- Tapi faktanya aku jatuh cinta dengan...
- Tidak! Bukan!

29
00:01:56,700 --> 00:01:57,950
Dengar, jangan sebutkan namanya.
Oke?

30
00:01:58,000 --> 00:02:01,150
Jangan pikirkan dia...
Jangan bicara tentang dia...

31
00:02:01,250 --> 00:02:03,100
- Keluarkan itu dari pikiranmu!
- Oke.

32
00:02:03,150 --> 00:02:03,980
- Oke?
- Oke.

33
00:02:04,081 --> 00:02:05,381
- Apakah kamu berjanji?
- Aku berjanji.

34
00:02:05,430 --> 00:02:06,930
- Oke.
- Oke.

35
00:02:09,420 --> 00:02:11,350
- Lainie. Lainie.
- Tidak. Tidak!

36
00:02:11,400 --> 00:02:13,487
- Lainie!
- TIDAK!

37
00:02:20,250 --> 00:02:22,550
Untuk apa kamu "heh", Bobby?

38
00:02:23,600 --> 00:02:27,163
Begitulah cara saya tertawa.
kamu tahu...

39
00:02:27,850 --> 00:02:30,840
Apa maksudnya "heh"?
Mengapa kamu tidak bisa tertawa seperti laki-laki?

40
00:02:38,100 --> 00:02:39,250
- Siap?
- Tidak.

41
00:02:39,300 --> 00:02:40,703
Ayo pergi.

42
00:02:40,750 --> 00:02:43,121
Satu, dua, dee-doo, doo.

43
00:02:46,100 --> 00:02:48,500
Hidup kita sulit.

44
00:02:50,400 --> 00:02:53,184
Uang sepertinya tidak pernah cukup.

45
00:02:54,900 --> 00:02:57,913
dan jika kita bisa
hanya ada satu hal...

46
00:02:59,500 --> 00:03:02,200
Ya Tuhan, aku berharap kamu bisa bernyanyi.

47
00:03:06,850 --> 00:03:09,600
Tidak, ayolah, aku ingin lebih.
saya ingin lebih

48
00:03:09,650 --> 00:03:11,750
Saya gagal dalam setiap mata pelajaran di sekolah.

49
00:03:12,100 --> 00:03:13,390
Bagus, aku juga.

50
00:03:13,440 --> 00:03:15,600
- Aku kidal.
- Aku ingin sesuatu yang lebih baik dari itu.

51
00:03:15,650 --> 00:03:19,700
Bagus. Orang tuaku juga tidak
setidaknya mereka tidak berbicara padaku.

52
00:03:20,150 --> 00:03:25,000
Setidaknya ibumu tidak terlindas kakinya
dengan mobil Volvo, kan? Punyaku begitu.

53
00:03:25,200 --> 00:03:29,250
Ya, setidaknya ibuku tidak
dia bertingkah aneh sepanjang waktu.

54
00:03:29,300 --> 00:03:30,750
Itu tidak sopan, Pak.

55
00:03:35,650 --> 00:03:37,086
- Pertarungan anjing?
- Ya.

56
00:03:50,100 --> 00:03:52,100
Bobby, terima kasih
bahwa kamu membiarkan aku tidur di tempatmu.

57
00:03:52,201 --> 00:03:53,300
Tidak masalah.

58
00:03:53,400 --> 00:03:55,377
- Selamat malam.
- Selamat malam.

59
00:04:03,850 --> 00:04:07,950
MIMPILAH MIMPI SEDIKIT

60
00:06:29,360 --> 00:06:30,560
Selamat pagi.

61
00:06:31,900 --> 00:06:37,350
- Gen! Saya mendapat mimpi yang luar biasa ini!
- Kamu selalu punya mimpi.

62
00:06:37,500 --> 00:06:39,950
Aku tidak ingin mendengarnya lagi
mimpi gilamu oke?

63
00:06:40,000 --> 00:06:43,150
Dia terikat pada orang tua itu
yang kita lihat secara singkat

64
00:06:43,200 --> 00:06:45,800
yang kami bawa setiap hari ke sekolah.

65
00:06:46,380 --> 00:06:48,697
- Yah, dia muncul di dalamnya.
- Bobby...

66
00:06:49,850 --> 00:06:51,450
Itu bodoh.

67
00:06:51,500 --> 00:06:53,843
Gene, itu penting.

68
00:06:56,100 --> 00:07:00,700
"Tidak ada orang yang begitu buta
seperti orang-orang yang tidak mau melihat. "Yeremia 20.</i>

69
00:07:00,800 --> 00:07:03,350
Cepatlah, atau Anda akan mengerjakan teorinya
mimpi di mana seorang lelaki tua

70
00:07:03,400 --> 00:07:07,100
bertahan hidup setelah pukulan di hidung.
Kami kedatangan tamu pagi ini.

71
00:07:07,180 --> 00:07:09,978
Ike bukan tamu,
tapi seorang pecandu.

72
00:07:10,500 --> 00:07:12,580
Saya belum berkencan dengan siapa pun
Saya belum menyelesaikan meditasi saya.

73
00:07:12,630 --> 00:07:14,470
Turun dan katakan itu padanya.

74
00:07:14,524 --> 00:07:16,124
Hai! Pelan-pelan, kawan.

75
00:07:18,060 --> 00:07:19,960
Mengapa kamu menikah denganku?

76
00:07:20,801 --> 00:07:23,505
Karena aku melihat diriku sendiri
separuh lainnya.

77
00:07:25,700 --> 00:07:27,300
aku cinta kamu

78
00:07:27,564 --> 00:07:30,012
aku juga mencintaimu

79
00:07:31,322 --> 00:07:33,022
Sampai jumpa di bawah.

80
00:08:34,439 --> 00:08:35,876
Sempurna.

81
00:08:47,450 --> 00:08:51,700
Ike! Selamat datang!
Selamat pagi!

82
00:08:51,936 --> 00:08:55,300
- Dimana itu?
- di kamarnya.

83
00:08:55,955 --> 00:09:00,170
- Kamu harus berbicara dengannya.
- Oke, tapi jangan mengharapkan keajaiban.

84
00:09:00,220 --> 00:09:03,150
Dengar, tolong jangan beritahu dia
bahwa aku membuatmu melakukannya.

85
00:09:03,200 --> 00:09:04,680
Sayangku, santai saja.

86
00:09:04,730 --> 00:09:07,080
Kenapa kamu tidak lupa sebentar
tentang rubah tua gila itu,

87
00:09:07,130 --> 00:09:09,330
Dan biarkan aku pergi
apakah aku melakukan ini

88
00:09:10,050 --> 00:09:11,250
Jangan mulai nge-rap.

89
00:09:11,300 --> 00:09:12,850
Karena kamu na�pa.

90
00:09:12,880 --> 00:09:16,600
berhenti nge-rap.
Ini sudah berakhir.

91
00:09:29,600 --> 00:09:31,440
Ya Tuhan, aku datang!

92
00:09:31,490 --> 00:09:34,810
- Jangan menginjak bunga.
- Sialan, aku mengacau!

93
00:09:43,750 --> 00:09:45,350
Brengsek!

94
00:09:48,511 --> 00:09:51,800
Sudah berapa kali aku memberitahumu hal ini
apakah itu milik pribadi?

95
00:09:51,930 --> 00:09:55,700
- Setiap hari, Pak.
- Lalu kenapa kamu tidak pergi ke arah lain?

96
00:09:55,870 --> 00:10:01,450
“Konsekuensi konyolnya adalah orang-orangan sawah
tangan kecil." Emerson, 1841.

97
00:10:01,500 --> 00:10:04,263
Ya, "Emerson, Danau dan Palmer".
Saya telah mendengar tentang mereka.

98
00:10:05,650 --> 00:10:08,160
Berhenti menginjak rumput!
Lihat apa yang kamu lakukan dengan tanahku!

99
00:10:08,210 --> 00:10:10,270
Anda tidak perlu berterima kasih kepada kami, Pak.
Kami melakukannya dengan senang hati.

100
00:10:10,320 --> 00:10:12,870
Itu bahkan tidak terlintas dalam pikiranku
untuk berterima kasih.

101
00:10:13,480 --> 00:10:17,406
Anda tahu, Anda mengganggu pekerjaan saya.

102
00:10:19,400 --> 00:10:22,200
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, Tuan...

103
00:10:22,294 --> 00:10:25,706
Menurut kami itu sangat buruk dan tidak
itu akan terjadi lagi.

104
00:10:25,860 --> 00:10:27,635
- Tidak pernah.
- Tidak pernah.

105
00:10:29,350 --> 00:10:31,422
Itulah yang Anda katakan setiap saat.

106
00:10:31,500 --> 00:10:33,300
- Ya?
- Saya tidak.

107
00:10:33,350 --> 00:10:36,991
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
Ini terakhir kalinya...

108
00:10:39,900 --> 00:10:42,539
Banjir!

109
00:10:45,063 --> 00:10:46,463
Brengsek!

110
00:10:55,715 --> 00:10:58,000
Ya, kamu lebih besar dari mereka.

111
00:10:58,150 --> 00:11:01,240
Mereka masih anak-anak dan mereka bisa memaafkan diri mereka sendiri.
apa alasanmu

112
00:11:01,290 --> 00:11:04,590
- Aku sudah memberitahunya ratusan kali, Coleman...
- "Bangun pagar."

113
00:11:04,640 --> 00:11:07,150
aku tahu dan aku memberitahunya
seribu kali...

114
00:11:07,200 --> 00:11:10,110
“Inilah prinsipnya.
Dia harus belajar untuk menghormati."

115
00:11:10,160 --> 00:11:13,180
- Halo anak-anak.
- Apa yang terjadi padamu, Ike?

116
00:11:13,230 --> 00:11:15,400
Jangan bertanya.
Saya merasa malu.

117
00:11:15,450 --> 00:11:18,150
Bisa dibilang begitu
sedikit merah di wajahnya.

118
00:11:18,200 --> 00:11:23,150
Dan wajahmu akan menjadi merah ketika kamu melihatnya
tagihan untuk pakaian joging baruku.

119
00:11:23,200 --> 00:11:24,050
besar...

120
00:11:24,100 --> 00:11:28,340
Oke, makanan Denmark dan kopi untuk Ike,
keju dan telur untuk Nona Ettinger,

121
00:11:28,410 --> 00:11:31,050
Dan apa yang harus kubawa ke Peck?

122
00:11:31,100 --> 00:11:34,820
Seperti biasa. Sandwich dengan
daging ayam, roti goreng...

123
00:11:34,870 --> 00:11:37,610
- Tentang ayam...
- Aku tahu, aku tahu...

124
00:11:37,660 --> 00:11:40,550
aku sudah tidak punya kesabaran lagi,
kamu mau jus buahnya atau tidak?

125
00:11:40,600 --> 00:11:43,530
Seperti yang kita semua tahu,
jus buah baik untuk...

126
00:11:43,580 --> 00:11:47,050
Jika kau mengungkitnya lagi, Coleman,
berdasarkan fungsi tubuh, saat makan,

127
00:11:47,100 --> 00:11:49,046
Aku akan muntah di seluruh meja.

128
00:12:14,200 --> 00:12:18,500
Serius, Coleman, kamu harus melakukannya
berpikir dari sudut pandang Gena.

129
00:12:18,890 --> 00:12:22,048
Tetap di ruangan itu
beberapa jam

130
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
dan kamu bermeditasi, atau apa yang sedang kamu lakukan...

131
00:12:24,650 --> 00:12:27,650
- Lalu kamu berbalik dan berbicara seperti...
- Seperti orang gila, bukan?

132
00:12:27,700 --> 00:12:30,250
- Apakah itu yang tertulis?
- Saya harap kamu gila.

133
00:12:30,300 --> 00:12:34,800
Kegilaan bisa disembuhkan.
Jika tidak, tidak ada yang bisa berbuat apa pun.

134
00:12:34,850 --> 00:12:37,850
Dengar, aku tidak menjadi pikun
Dan aku juga tidak gila.

135
00:12:37,900 --> 00:12:39,750
Lalu mengapa dia "khawatir"?

136
00:12:39,800 --> 00:12:42,650
Pasti ada satu
penjelasan untuk ini.

137
00:12:42,700 --> 00:12:48,650
Ike, aku sedang melakukan eksperimen sains.

138
00:12:49,300 --> 00:12:53,260
Tidak ada yang tahu apa itu mimpi
dengan kebenaran.

139
00:12:53,340 --> 00:12:58,560
Jika Anda dapat menemukan titik di mana
bersinggungan dengan kenyataan,

140
00:12:58,610 --> 00:13:01,900
dan memasukinya dengan sadar,

141
00:13:02,070 --> 00:13:07,000
jika kamu benar-benar bisa masuk
dalam keadaan mimpi,

142
00:13:07,050 --> 00:13:10,500
siapa tahu, mungkin Anda bisa
menjadi abadi.

143
00:13:12,273 --> 00:13:15,973
Berhati-hatilah dengan keinginanmu, Coleman.

144
00:13:17,800 --> 00:13:19,974
Berhentilah memikirkannya, teman.

145
00:13:21,100 --> 00:13:23,250
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Ayolah, berhenti memandanginya!

146
00:13:23,300 --> 00:13:25,550
- Apakah kamu ingin dipukuli?
- TIDAK!

147
00:13:25,600 --> 00:13:26,750
Kalau begitu jangan lihat lagi!

148
00:13:26,800 --> 00:13:28,000
Saya tidak bisa melihat.

149
00:13:28,050 --> 00:13:30,323
Apakah yang Anda katakan masuk akal?

150
00:13:31,100 --> 00:13:33,300
Yah, menurutku dia bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan.

151
00:13:33,400 --> 00:13:37,350
Dan saya mengagumi keyakinannya.
Anda tidak perlu khawatir.

152
00:13:39,600 --> 00:13:42,800
Saya pikir dia akan meminta saya untuk melakukannya
aku lakukan dengannya.

153
00:13:42,850 --> 00:13:44,363
Maka saya akan khawatir.

154
00:13:45,343 --> 00:13:46,624
apakah kamu membantuku

155
00:13:47,100 --> 00:13:48,374
Jangan khawatir.

156
00:13:49,450 --> 00:13:51,117
OKE. Itu kulit kepalamu.

157
00:13:53,670 --> 00:13:59,170
Anda tahu, satu-satunya rambut yang rontok,
itu yang kamu ambil sendiri, Coleman.

158
00:14:01,027 --> 00:14:03,827
Anda marah.
Apa yang mengganggumu?

159
00:14:04,226 --> 00:14:08,126
Sesuatu selalu mengganggumu
saat kamu bermain dengan bibirmu.

160
00:14:13,900 --> 00:14:17,550
Anda tahu, ketika tiga orang hidup
bersama selama 36 tahun,

161
00:14:17,600 --> 00:14:21,500
mereka berhak mengetahui apa yang bisa mereka lakukan
mengharapkan satu sama lain.

162
00:14:21,550 --> 00:14:23,500
Itu benar.

163
00:14:23,850 --> 00:14:26,950
Anda selalu mengatakan ya
Saya suka petualangan.

164
00:14:27,000 --> 00:14:31,350
Tapi itu adalah perjalanan �n
Pennsylvania dan New Jersey.

165
00:14:31,400 --> 00:14:33,900
Saya tidak yakin tentang itu.

166
00:14:35,100 --> 00:14:39,000
Lalu kenapa kamu memainkan itu
bermain denganku tadi malam�?

167
00:14:41,400 --> 00:14:45,400
Karena kamu ingin tenang
orang tua yang egois?

168
00:14:48,600 --> 00:14:49,900
Aku tidak tahu.

169
00:14:55,362 --> 00:14:58,062
Aku mencintaimu, wanita sayang.

170
00:14:58,833 --> 00:15:04,833
dan aku ingin kita bersama dalam hidup ini,
sejauh alam mengizinkan kita.

171
00:15:06,954 --> 00:15:10,254
- Itu sebabnya.
- Apa?

172
00:15:12,200 --> 00:15:14,471
Karena kamu menawan.

173
00:15:16,000 --> 00:15:18,379
Apa yang kamu pikirkan?

174
00:15:19,500 --> 00:15:21,964
- Jangan berani-berani!
- Aku melanjutkan.

175
00:15:22,120 --> 00:15:24,150
Biarkan permainan dimulai.

176
00:15:24,200 --> 00:15:27,470
Satu, dua...
Satu, dua, tiga, dan...

177
00:15:27,520 --> 00:15:33,510
Saya akan menunggu sampai tengah malam!
Tengah malam akan datang!

178
00:15:33,772 --> 00:15:37,100
Saat tidak ada orang di sekitar!

179
00:15:37,150 --> 00:15:39,400
Saat tidak ada orang di sekitar!
Bukan siapa-siapa!

180
00:15:39,450 --> 00:15:44,950
Saya akan menunggu sampai tengah malam!
Sampai tengah malam.

181
00:16:21,200 --> 00:16:24,475
"Mereka menawarinya senyuman,
dengan masa depan di dalamnya". Cincin Lardner.

182
00:17:27,500 --> 00:17:31,300
Astaga, aku bosan!
Tinggalkan Bobby dan Dinger. Ayo pergi!

183
00:17:31,350 --> 00:17:35,306
Hei, apakah kamu ingin bersantai?
Mereka akan datang, oke? Masalah dengan orang tua.

184
00:17:36,210 --> 00:17:39,510
Lihat siapa yang ada di sini!
Berulang-ulang, bukan?

185
00:17:40,100 --> 00:17:42,750
Apa masalahnya?
Apakah kamu lupa peluitmu?

186
00:17:44,227 --> 00:17:46,800
- Sobat, lihat apa yang gadis itu miliki.
- Dia temanku!

187
00:17:46,849 --> 00:17:48,900
Ya, aku tahu, Joel.
Bagaimana menurutmu?

188
00:17:48,950 --> 00:17:51,000
- Menurutku kamu brengsek, Dumas.
- Hei, aku menunggu.

189
00:17:51,050 --> 00:17:53,330
Tenanglah, kawan.
Waktu dan tempat.

190
00:17:53,380 --> 00:17:56,230
- Jangan di depan para wanita.
- Oke.

191
00:17:56,876 --> 00:17:59,486
Jangan lupa menulis.
oke Joel

192
00:18:00,220 --> 00:18:01,620
Jaket yang bagus.

193
00:18:11,370 --> 00:18:13,700
Keller, kawan, tunggu.
Aku tidak bisa melaju lebih cepat.

194
00:18:13,750 --> 00:18:17,011
Ya, ibumu punya
patah kaki, atasi.

195
00:18:17,370 --> 00:18:21,663
Itu menyakitkan.
Sebutkan ibuku, kawan!

196
00:18:25,320 --> 00:18:26,570
Tentang apa ini?

197
00:18:27,530 --> 00:18:28,902
Tidak ada apa-apa sekarang.

198
00:18:30,250 --> 00:18:32,974
Mungkin nanti. Ayo.

199
00:18:50,850 --> 00:18:56,823
Coleman! Dua blok!
Sungguh ajaib saya bisa sampai di rumah!

200
00:18:57,500 --> 00:19:01,200
Ini terakhir kalinya aku minum!

201
00:19:01,250 --> 00:19:04,500
Mudah untuk mengatakannya.

202
00:19:05,118 --> 00:19:08,938
Tidak, tidak. Itu adalah kutu.
Jangan khawatir tentang mereka.

203
00:19:09,775 --> 00:19:11,747
Sampai jumpa lagi.

204
00:19:13,020 --> 00:19:15,306
Aku bilang nanti, Derek.

205
00:19:20,282 --> 00:19:23,400
Bobby, orang tuamu memarahimu
lagi atau apa?

206
00:19:23,450 --> 00:19:26,900
Ya, kita masing-masing punya beberapa
pekerjaan yang harus dilakukan.

207
00:19:26,950 --> 00:19:29,550
Mereka melakukan tugasnya,
dan aku milikku.

208
00:19:29,598 --> 00:19:31,370
Ya. Aku tahu apa yang kamu katakan, kawan.

209
00:19:31,420 --> 00:19:33,880
Anda tahu, itu dari generasi
dalam generasi.

210
00:19:33,930 --> 00:19:36,080
Masalah tradisional. menurutku

211
00:19:36,130 --> 00:19:38,472
menurut Anda itu sesuatu yang baru bagi Anda.

212
00:19:42,400 --> 00:19:45,250
Ayo, bantu aku sedikit.

213
00:19:45,300 --> 00:19:47,500
Anda melakukannya dengan sangat baik pada kali pertama.

214
00:19:48,200 --> 00:19:54,200
Coleman, jangan merusaknya!
Saya mengalami hari yang sempurna!

215
00:19:54,250 --> 00:19:55,900
Kepalaku berputar.

216
00:19:55,950 --> 00:19:58,420
Tidak, itu sempurna.
Tanpa hambatan.

217
00:19:58,470 --> 00:20:00,640
OKE. berjanjilah padaku jika aku melakukannya

218
00:20:00,690 --> 00:20:02,800
kamu tidak akan lagi membicarakannya
ini tidak pernah.

219
00:20:02,850 --> 00:20:04,640
Oke, aku berjanji.

220
00:20:04,690 --> 00:20:09,200
- Apakah kamu berjanji? Kenapa aku harus percaya padamu?
- Karena aku mencintaimu.

221
00:20:09,250 --> 00:20:13,503
Aku juga mencintaimu, tapi aku masih kedinginan.

222
00:20:16,920 --> 00:20:19,300
Mengapa kita tidak bisa melakukannya di dalam?

223
00:20:19,500 --> 00:20:21,600
Karena kita lebih
dekat dengan alam.

224
00:20:22,090 --> 00:20:28,011
Sekarang dia merasakan energi bumi
datang ke arah tangan dan kakimu.

225
00:20:30,933 --> 00:20:32,783
Bagus sekali..

226
00:20:35,830 --> 00:20:38,000
Jadilah seperti akar pohon.

227
00:20:38,162 --> 00:20:42,100
Jadilah kamu seperti akarnya.
Saya merasa seperti getah.

228
00:20:42,150 --> 00:20:44,150
Santai.

229
00:20:44,521 --> 00:20:46,200
Berhentilah menyuruhku untuk bersantai.

230
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
Oke, aku tidak akan melakukannya lagi.

231
00:20:48,638 --> 00:20:51,288
Biarkan itu mengalir melalui Anda.

232
00:20:51,800 --> 00:20:54,300
Menunggu untuk bertemu dengannya.

233
00:20:54,450 --> 00:20:57,350
Itu berhenti
bicaralah dan tutup matamu.

234
00:21:00,139 --> 00:21:04,423
Coleman, itu berhasil.

235
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
Tidak, bukan seperti itu, Joel!

236
00:21:05,901 --> 00:21:08,001
- Santai.
- hentikan!

237
00:21:08,100 --> 00:21:11,740
Ayo. Ayo Dinger!
Ayo pergi! Anak baik!

238
00:21:11,790 --> 00:21:15,690
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan! Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan!
Ayo pergi! Berlari! Berlari! Berlari!

239
00:21:18,286 --> 00:21:21,536
kenapa aku berlari
Aku punya... patah kaki!

240
00:23:26,650 --> 00:23:28,070
dimana aku

241
00:23:28,120 --> 00:23:30,820
Luar biasa. Katakan padanya dia ada di rumah, Kit.

242
00:23:31,467 --> 00:23:32,500
siapa kamu

243
00:23:32,610 --> 00:23:35,400
siapa dia siapa dia
dimana aku

244
00:23:35,450 --> 00:23:38,500
Ya Tuhan, dia menderita amnesia.

245
00:23:38,550 --> 00:23:42,150
Bobby, ini aku, Dinger.
Apakah kamu tidak mengenali saya?

246
00:23:42,202 --> 00:23:43,240
Dimana Gena?

247
00:23:43,290 --> 00:23:44,550
Siapa Gena?

248
00:23:44,600 --> 00:23:46,000
Mungkin dia punya pacar.

249
00:23:46,050 --> 00:23:48,650
Bukan. Dia punya pacar.
Namaku Shelley.

250
00:23:48,700 --> 00:23:52,350
- Apakah dia punya pacar?
- Tidak, dia tidak melakukannya. Untuk diketahui.

251
00:23:52,400 --> 00:23:54,980
- Dia menggunakan narkoba.
- Jangan lihat aku, tuan. saya bersih.

252
00:23:55,030 --> 00:23:56,930
Apa? apa yang sedang terjadi

253
00:23:56,980 --> 00:23:58,250
Itu bergerak.

254
00:23:58,280 --> 00:24:00,200
Saya bisa melihatnya.

255
00:24:00,440 --> 00:24:02,350
Tuhan dimana dia

256
00:24:02,400 --> 00:24:05,780
dimana siapa
Shelley atau Lainie?

257
00:24:05,830 --> 00:24:08,780
- Siapa Lainie?
- Lainie adalah pacar Joel, Pak.

258
00:24:08,830 --> 00:24:11,480
- Siapa Joel?
- Ini lebih buruk dari yang kukira.

259
00:24:11,530 --> 00:24:14,050
Aku bahkan tidak tahu dia punya pacar.

260
00:24:14,100 --> 00:24:16,500
Dia gadis yang baik.

261
00:24:18,700 --> 00:24:20,300
Tuhan

262
00:24:21,230 --> 00:24:22,630
aku adalah dia.

263
00:24:23,100 --> 00:24:24,606
Brengsek!

264
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
Membantu!

265
00:24:26,700 --> 00:24:27,900
Dingle! Ikuti dia!

266
00:24:27,950 --> 00:24:30,200
Nama saya Dinger, Pak.
Aku tidak bisa, kakiku patah.

267
00:24:30,250 --> 00:24:31,950
Apakah kamu akan segera berangkat?

268
00:24:32,740 --> 00:24:34,740
Dia punya teman!

269
00:24:37,400 --> 00:24:39,500
Tidak ada susu, kue, tidak ada apa-apa!

270
00:24:49,350 --> 00:24:51,760
Apa yang kamu lakukan di sini, bajingan?

271
00:24:51,810 --> 00:24:53,660
Jack, ini aku! Coleman!

272
00:24:53,710 --> 00:24:57,000
Keluar dari sini, bajingan kecil!
Atau aku akan menelepon orang tuanya!

273
00:24:57,050 --> 00:25:00,650
Di mana letaknya?
Jika ada yang tidak beres, Kit, aku...

274
00:25:00,700 --> 00:25:03,600
- Gus, apa kamu pikir kamu tahu siapa kami?
- Tentu saja dia tahu siapa kita.

275
00:25:03,650 --> 00:25:07,060
Anda tahu, dan kami akan membelinya
pengobatan terbaik.

276
00:25:07,110 --> 00:25:09,350
Kita seharusnya melakukannya
bertahun-tahun yang lalu.

277
00:25:09,400 --> 00:25:10,600
Sayang?

278
00:25:10,650 --> 00:25:11,950
Mama?

279
00:25:12,000 --> 00:25:14,358
Ini adalah sebuah permulaan.

280
00:25:14,800 --> 00:25:17,300
- Bolehkah aku tidur sekarang?
- Silakan.

281
00:25:18,790 --> 00:25:21,141
Dia mengalami hari yang sangat berat.

282
00:25:22,410 --> 00:25:24,233
dimana kamar tidurku

283
00:25:27,610 --> 00:25:29,210
Saya juga berpikir demikian.

284
00:25:44,420 --> 00:25:46,316
Sungguh menakjubkan.

285
00:25:47,740 --> 00:25:52,500
- Apa yang telah terjadi?
- Gina, dari mana saja kamu?

286
00:25:52,600 --> 00:25:54,200
Dengan kamu.

287
00:25:56,720 --> 00:25:57,860
Selalu.

288
00:25:57,910 --> 00:26:00,100
Tapi aku tidak bisa menemukanmu.

289
00:26:00,230 --> 00:26:02,450
Anda tidak tahu ke mana mencarinya.

290
00:26:02,500 --> 00:26:04,450
Coleman!

291
00:26:04,500 --> 00:26:06,920
Hai ayah!
Selamat datang di Negeri Impian!

292
00:26:06,970 --> 00:26:09,060
Dimana kamu bisa menjalani hidupku.

293
00:26:09,110 --> 00:26:11,500
Aku di sini, tidak bisakah kamu melihatku?

294
00:26:11,550 --> 00:26:13,750
- Anda?
- Aku?

295
00:26:13,800 --> 00:26:16,300
- Anda?
- Aku!

296
00:26:20,750 --> 00:26:22,840
Hal ini tidak seharusnya terjadi.

297
00:26:22,890 --> 00:26:25,490
Aku sedang mengurus urusanku sendiri.

298
00:26:25,540 --> 00:26:27,840
Beberapa jalan pintas tidak
nilai hari ini.

299
00:26:27,890 --> 00:26:30,950
- Kamu mengatakan itu?
- Pergi dan jangan kembali!

300
00:26:31,000 --> 00:26:33,410
Jack, ini aku, Coleman!

301
00:26:33,460 --> 00:26:36,100
- Saya pikir dia sedang berbicara dengan saya.
- Jangan terlibat.

302
00:26:36,150 --> 00:26:37,150
Siapa yang bicara!

303
00:26:37,200 --> 00:26:42,430
- Coleman. Itu kamu bukan?
- Saya membuat pertanyaan bacchanal.

304
00:26:42,480 --> 00:26:48,400
Anda sepertinya tidak tahu jawabannya.

305
00:26:48,950 --> 00:26:51,240
Apa yang kamu ketahui tentang semua ini?

306
00:26:51,290 --> 00:26:55,160
Aku hanya terjebak dalam mimpi.
Dan menurutku itu bukan milikku.

307
00:26:55,210 --> 00:26:56,620
Itu jelas bukan milikku.

308
00:26:56,670 --> 00:26:59,050
Bukan aku yang bermain-main dengan kenyataan.

309
00:26:59,100 --> 00:27:01,690
Aku tidak peduli denganmu.
Aku hanya ingin istriku kembali.

310
00:27:01,730 --> 00:27:04,490
Maksudmu wanita itu
apakah istrimu baik

311
00:27:04,540 --> 00:27:06,830
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Ya, beberapa menit yang lalu,

312
00:27:06,880 --> 00:27:08,550
Kemasi beberapa barang.

313
00:27:08,600 --> 00:27:10,950
kemasan? Apa? Mengapa?

314
00:27:11,000 --> 00:27:12,210
Ya...

315
00:27:12,260 --> 00:27:14,490
Anda tahu, Anda adalah otaknya
dari tempat ini, ayah,

316
00:27:14,540 --> 00:27:16,900
tapi izinkan saya memberi tahu dia sesuatu yang logis:

317
00:27:16,950 --> 00:27:20,790
saat kamu berkemas
Itu artinya kamu akan pergi ke suatu tempat.

318
00:27:20,840 --> 00:27:23,350
- Bawa aku menemuinya.
- Aku tidak bisa.

319
00:27:23,400 --> 00:27:26,870
Karena bagian dari itu
itu di mana kamu berada.

320
00:27:26,920 --> 00:27:30,020
- Nah, dimana aku?
- Aku tidak tahu.

321
00:27:30,070 --> 00:27:32,270
Tapi dimanapun kamu berada...

322
00:27:32,800 --> 00:27:36,460
segera bangun
karena aku akan terlambat ke sekolah.

323
00:27:36,510 --> 00:27:41,373
Ya, ayah. Jika Anda tidak menemukan Gena
Segera, kamu akan kehilangan dia selamanya!

324
00:27:58,400 --> 00:27:59,260
Bukan.

325
00:27:59,340 --> 00:28:01,240
Itu akan terlihat lebih baik pada Ike.

326
00:28:01,310 --> 00:28:03,410
Dari mana asalnya?
belanja?

327
00:28:04,590 --> 00:28:05,690
Apa?

328
00:28:05,740 --> 00:28:07,280
Setidaknya dia memiliki tubuh yang bagus.

329
00:28:07,330 --> 00:28:09,530
Oke, apa yang kita punya di sini?

330
00:28:09,700 --> 00:28:10,660
Yang buruk.

331
00:28:10,710 --> 00:28:12,370
Mungkin sedikit lemah.

332
00:28:12,420 --> 00:28:16,690
Mengapa mereka memiliki mangkuk sereal kecil
di ujung lengan?

333
00:28:16,740 --> 00:28:18,940
apa-apaan ini

334
00:28:26,755 --> 00:28:28,911
Setidaknya aku tidak lemah.

335
00:28:33,040 --> 00:28:35,690
Anda tidak akan makan, kan?

336
00:28:36,790 --> 00:28:40,170
apakah itu baik, tanyakan padanya
jika Anda ingin kue tar.

337
00:28:40,220 --> 00:28:41,820
Bobby, ayo pergi!

338
00:28:42,450 --> 00:28:44,650
Katakan padanya Dinger ada di sini.

339
00:28:46,490 --> 00:28:49,110
- Maaf, siapa namamu?
- Gus.

340
00:28:49,160 --> 00:28:52,030
- Gus. dan...
- Ibu.

341
00:28:52,080 --> 00:28:54,290
Mama? Gus dan ibu.

342
00:28:54,340 --> 00:28:56,940
Sampai jumpa lagi.

343
00:28:57,990 --> 00:29:00,460
Gus, aku akan menelepon Dr. Jordan,

344
00:29:00,510 --> 00:29:03,170
untuk berkonsultasi dengannya sebagai kepala.

345
00:29:03,220 --> 00:29:06,820
Aku tidak tahu. Akhirnya menghargai
dasi yang kubelikan untuknya.

346
00:29:08,075 --> 00:29:11,044
Tidak apa-apa, sesuai keinginanku.

347
00:29:12,550 --> 00:29:14,650
- Hei, karpetnya!
- Tidak apa-apa.

348
00:29:23,740 --> 00:29:25,940
apa yang kamu lakukan
Apakah Anda kehabisan gel?

349
00:29:26,490 --> 00:29:31,600
- Kamu Dinger, bukan?
- Ya! Aku Dinger, kamu Bobby.

350
00:29:31,650 --> 00:29:34,200
Saya terlihat keren.
Kamu payah, kawan.

351
00:29:34,250 --> 00:29:37,111
Tapi tidak apa-apa.
Kami akan mengubah mode.

352
00:29:38,070 --> 00:29:41,040
saya mendengarkan. Saya punya beberapa hal
terselesaikan, sampai jumpa di sekolah.

353
00:29:41,090 --> 00:29:44,610
Bobby, dia sudah pergi
tidak ada apa pun di pikiranmu

354
00:29:44,660 --> 00:29:47,050
Anda tidak dapat lagi melakukannya tanpanya
jam lainnya, Bobby.

355
00:29:47,100 --> 00:29:49,760
Anda sudah masuk dalam daftar terancam.

356
00:29:49,810 --> 00:29:52,070
Anda harus pergi ke sekolah.
Itu pekerjaan kotor,

357
00:29:52,120 --> 00:29:56,340
tapi seseorang harus melakukannya. tahukah kamu
Di ``sekolah''? Tahukah kamu Di ``sekolah''?

358
00:29:56,390 --> 00:29:58,630
- Oke.
- Bung.

359
00:29:58,680 --> 00:30:01,591
Sekolah ada di sisi itu.

360
00:30:02,720 --> 00:30:06,862
"Kami bercanda."
Ya, 1928.

361
00:30:09,900 --> 00:30:14,560
Oke, tentu saja. Tidak apa-apa, sobat.
Saya tahu, saya tahu, saya pernah ke sana.

362
00:30:14,595 --> 00:30:17,320
Tarik napas dalam-dalam.
Tidak apa-apa.

363
00:30:17,370 --> 00:30:20,170
Aku di sini, aku bersamamu.
Kamu baik-baik saja, kamu aman.

364
00:30:31,490 --> 00:30:33,470
Itu tidak lucu, lho.
Anda harus bersiap.

365
00:30:33,520 --> 00:30:36,459
- Anda membutuhkan pendidikan yang baik.
- Biarkan saja.

366
00:30:36,740 --> 00:30:40,090
Sudah berapa kali aku memberitahumu hal ini
apakah itu milik pribadi?

367
00:30:40,500 --> 00:30:43,210
Bobby, mulai menelepon
seperti orang tua itu. Ayo!

368
00:30:43,260 --> 00:30:46,420
Maaf, aku hanya ingin
Saya menunjukkan rasa hormat yang pantas.

369
00:30:46,470 --> 00:30:48,370
Oke, tentu saja.

370
00:30:48,420 --> 00:30:50,790
Ya Tuhan, kamu tidak perlu melakukannya
hancurkan bunganya!

371
00:30:50,840 --> 00:30:54,240
Bobby, kami selalu menghancurkan bunganya.
Itu tradisi, kawan.

372
00:30:54,290 --> 00:30:56,950
Ya Tuhan, dia tegang.
Kapan terakhir kali kamu tidur?

373
00:30:57,000 --> 00:31:00,540
- Orang tua itu sudah pergi.
- Yah, mungkin dia pergi selamanya.

374
00:31:00,590 --> 00:31:02,748
- Apakah kamu ingin diam?
- Santai.

375
00:31:06,490 --> 00:31:07,490
Apa?

376
00:31:08,660 --> 00:31:10,760
- Tuhan...
- Ayolah.

377
00:31:10,849 --> 00:31:12,240
apa-apaan ini

378
00:31:12,290 --> 00:31:17,190
Hari yang cukup tenang� atau...
Kau tahu, hari ini cukup sepi.

379
00:31:17,240 --> 00:31:21,190
Hari yang cukup tenang. Itu bagus.
Itu adalah hutan. Kami adalah binatang.

380
00:31:22,320 --> 00:31:24,520
Menurutku, aku gila.

381
00:31:24,720 --> 00:31:27,990
- Apa masalahnya?
- Dimana wastafelnya?

382
00:31:28,070 --> 00:31:30,620
"Lavo" apa?

383
00:31:31,390 --> 00:31:34,868
Itu di sini. Kamar mandi, tentu saja.

384
00:31:35,770 --> 00:31:38,369
Ketika Anda harus melakukannya, Anda harus melakukannya.

385
00:31:50,610 --> 00:31:52,222
Hai Keller.

386
00:31:53,150 --> 00:31:57,050
Bodoh. Saya dengar Anda pernah melakukannya
Aku membakarnya dengan Lainie malam ini!

387
00:31:57,560 --> 00:32:00,510
Halo, Keller. Keller!

388
00:32:01,840 --> 00:32:03,840
Apakah otaknya mati, kawan?

389
00:32:05,840 --> 00:32:07,640
Saya minta maaf.

390
00:32:07,940 --> 00:32:09,750
Dan minta maaf.

391
00:32:09,800 --> 00:32:14,890
- dan minta maaf. Untuk apa, Bobby?
- Mencari skandal, Keller?

392
00:32:14,940 --> 00:32:17,430
- Dasimu bagus.
- Terima kasih.

393
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
Minggir, bodoh.

394
00:32:19,940 --> 00:32:23,600
Dumas, Joel.
Anda tahu, dalam bahasa Prancis.

395
00:32:23,650 --> 00:32:25,850
Maksudmu "bodoh".
Itu adalah kata asing

396
00:32:25,900 --> 00:32:27,900
tapi tidak dalam bahasa Prancis.

397
00:32:30,510 --> 00:32:32,860
Saya akan mengingat ini.

398
00:32:32,910 --> 00:32:35,316
Maafkan aku teman-teman.
Saya tidak ingin itu terjadi.

399
00:32:36,696 --> 00:32:39,070
Ini adalah satu-satunya ikatan yang ada
yang saya punya. Saya menyukainya.

400
00:32:39,240 --> 00:32:40,840
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Terima kasih.

401
00:32:40,900 --> 00:32:43,100
Mengapa kamu meninggalkanku di sana?
Saya bisa menerima pukulan.

402
00:32:43,150 --> 00:32:45,350
Tapi aku tidak mengambilnya.
Itu brilian.

403
00:32:45,840 --> 00:32:47,940
Saya menggunakan skema kungfu saya.

404
00:32:48,250 --> 00:32:50,250
Aku butuh minuman keras.

405
00:32:51,640 --> 00:32:53,690
Perhatikan kemana kamu pergi!

406
00:32:53,740 --> 00:32:55,540
Tadi malam, kamu menyakiti Lainie.
Lakukan sekali lagi...

407
00:32:55,590 --> 00:32:58,090
- dan kita akan mendapat masalah. tidakkah kamu mengerti
- Iya.

408
00:32:58,140 --> 00:33:00,960
- Setidaknya minta maaf, oke?
- Saya minta maaf.

409
00:33:01,010 --> 00:33:05,790
- dan jika kamu punya gel, aku ingin kamu menggunakannya.
- Oke.

410
00:33:05,840 --> 00:33:08,500
- Oke?
- OKE. Di sana?

411
00:33:08,550 --> 00:33:11,250
- Di sana?
- Ya.

412
00:33:16,910 --> 00:33:19,834
OKE. Itu ada.
Pergi dan minta maaf.

413
00:33:19,935 --> 00:33:21,135
Dia?

414
00:33:29,300 --> 00:33:31,200
Permisi.

415
00:33:32,300 --> 00:33:34,490
- Itu kamu...
- Iya. bolehkah aku berbicara denganmu

416
00:33:34,540 --> 00:33:36,670
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak yakin.

417
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
Saya juga tidak.

418
00:33:39,290 --> 00:33:41,090
apakah kamu tahu siapa aku

419
00:33:41,990 --> 00:33:44,190
- apakah kamu tahu siapa aku?
- Saya harap begitu.

420
00:33:44,650 --> 00:33:46,100
Ya Tuhan, kuharap begitu.

421
00:33:46,150 --> 00:33:47,650
saya juga.

422
00:33:48,750 --> 00:33:51,400
Gena. Itu kamu bukan?
Saya minta maaf atas kejadian tersebut.

423
00:33:51,450 --> 00:33:52,610
Siapa Gena?

424
00:33:52,660 --> 00:33:55,640
Saya pikir kamu akan bertemu
pada akhirnya.

425
00:33:55,690 --> 00:33:58,390
Saya perlu berbicara secara pribadi
bersamamu saat ini

426
00:33:59,500 --> 00:34:01,250
Bagaimana cara Anda mengeluarkan kami dari masalah ini?

427
00:34:01,300 --> 00:34:04,710
Aku harus ikut denganmu
Dan kamu juga melibatkanku.

428
00:34:04,760 --> 00:34:07,240
Kita akan keluar dari sini, aku bersumpah.
Selama kita bersama.

429
00:34:07,290 --> 00:34:09,250
Tidak, ini bukan waktu yang tepat.

430
00:34:09,330 --> 00:34:11,330
Gena, aku sudah sangat tua
senang kamu menemukanku.

431
00:34:11,380 --> 00:34:13,590
gen? Siapa Gena?

432
00:34:13,600 --> 00:34:15,490
Mengapa kamu tidak memakainya?
mengerjakan pekerjaan rumahnya?

433
00:34:15,540 --> 00:34:19,400
Anda bisa mengajaknya ke pesta dansa pada hari Sabtu.

434
00:34:19,450 --> 00:34:21,820
Beberapa kecelakaan bukanlah kecelakaan,
itu karena karma buruk ya?

435
00:34:21,870 --> 00:34:24,572
Tuhan menghukumnya
orang-orang dan jangan lupakan itu.

436
00:34:24,740 --> 00:34:26,890
- Tunggu sebentar!
- Hei, sobat!

437
00:34:26,940 --> 00:34:29,590
Santai. Itu sudah cukup
waktu untuk melakukan sesuatu.

438
00:34:29,640 --> 00:34:31,980
- Ayo pergi ke kelas, ayo.
- Brengsek!

439
00:34:32,030 --> 00:34:33,460
Bung, waktunya.

440
00:34:33,510 --> 00:34:35,550
Hai teman-teman.

441
00:34:35,600 --> 00:34:37,050
Datang dan sapalah, Bobby.

442
00:34:37,290 --> 00:34:39,140
Apakah kamu membuat semua orang kesal hari ini, Bob?

443
00:34:51,160 --> 00:34:52,460
Yesus...

444
00:35:03,190 --> 00:35:05,130
Selamat pagi.
Silakan duduk.

445
00:35:05,180 --> 00:35:07,970
Bobby, kamu duduk di kursiku. Bangun.
Kamu membuatku tertawa. Bangun.

446
00:35:08,020 --> 00:35:10,832
Semua orang melihat kita.
Bangun.

447
00:35:11,600 --> 00:35:14,190
Dengar, Bobby, menjauhlah dariku. kamu memilikiku
kesal. Anda duduk tiga kursi jauhnya��.

448
00:35:14,240 --> 00:35:16,852
Pergi pergi! Berikan ke bar!

449
00:35:17,040 --> 00:35:20,520
- Kenapa dia begitu bodoh hari ini?
- Aku tidak tahu, kawan. Tapi dia bodoh bagiku.

450
00:35:20,570 --> 00:35:22,170
Dia orang bodoh yang aneh.

451
00:35:22,720 --> 00:35:27,604
Nol adalah angka penting,
karena itu masuk akal.

452
00:35:27,890 --> 00:35:31,800
Digit terakhir ditulis untuk semuanya
pengukuran adalah angka yang tidak pasti.

453
00:35:32,070 --> 00:35:36,629
Semua digit bukan nol �n
pengukurannya signifikan.

454
00:35:42,547 --> 00:35:43,840
- Tuan Keller!
- Ya?

455
00:35:43,841 --> 00:35:44,841
Duduklah.

456
00:35:44,888 --> 00:35:47,780
Saya tidak bisa sekarang.
saya harus pergi

457
00:35:47,830 --> 00:35:50,150
Pak, ini topik saya di I.O.U.
Saya berhutang budi pada tema ini, Pak.

458
00:35:50,200 --> 00:35:51,450
- Terima kasih, Dinger.
- Banyak ketakutan, Pak.

459
00:35:51,451 --> 00:35:53,451
- Terima kasih.
- Terima kasih, tuan.

460
00:35:53,500 --> 00:35:55,530
Pertama-tama, Anda terlambat.

461
00:35:55,580 --> 00:35:59,690
Kedua, itu akan menjadi a
setengah tema yang layak.

462
00:35:59,740 --> 00:36:01,240
Tentang itulah.

463
00:36:01,290 --> 00:36:04,760
Anda bukan orang bodoh.
Jadi, apa masalahmu?

464
00:36:04,810 --> 00:36:07,090
Saya tidak yakin, Pak.
Tapi saya bisa berimprovisasi.

465
00:36:07,140 --> 00:36:09,640
Ya, dan bagaimana Anda akan melakukannya?

466
00:36:09,690 --> 00:36:11,740
Jam SAT adalah hari Sabtu.

467
00:36:11,790 --> 00:36:14,860
Ya, aku harus melakukannya
Saya berusaha lebih keras.

468
00:36:14,910 --> 00:36:17,650
Saya harus menyadari hal itu
“Ketidaktahuan adalah satu-satunya perbudakan.”

469
00:36:17,730 --> 00:36:20,484
Robert Ingersoll, 1876.

470
00:36:30,590 --> 00:36:34,790
Keller, sungguh aneh kalau tidak
Anda dapat mengingat kode dari kunci Anda.

471
00:36:34,980 --> 00:36:36,380
Ya.

472
00:36:37,290 --> 00:36:40,190
Anda mungkin tidak ingat
banyak hal, bukan?

473
00:36:40,540 --> 00:36:42,740
Dengar, mungkin aku bukan jenius,
tapi aku berprestasi di sekolah.

474
00:36:42,790 --> 00:36:44,690
Apa yang tidak bisa saya katakan
tentang banyak orang.

475
00:36:44,740 --> 00:36:47,140
- Bukan itu yang ingin kukatakan.
- Apa maksudmu?

476
00:36:47,640 --> 00:36:51,140
- Sudah berapa lama kamu bermain-main dengan bibirmu?
- Aku tidak bermain-main dengan bibirku.

477
00:36:53,740 --> 00:36:56,240
- Kamu baru saja melakukannya.
- Bagaimana jika?

478
00:36:56,290 --> 00:36:58,220
Bobby, kamu bisa jadi sangat aneh.

479
00:36:58,270 --> 00:37:01,070
Lebih aneh dari biasanya
Dan ini sangat aneh.

480
00:37:01,340 --> 00:37:03,930
Saya hanya ingin berbicara
bersamamu sebentar

481
00:37:03,980 --> 00:37:05,680
Dengar, aku tidak ingin kamu terlambat.

482
00:37:05,983 --> 00:37:09,440
- Mantel yang bagus.
- Mantel yang bagus? Mungkin nanti?

483
00:37:09,520 --> 00:37:12,260
Ya bagus. Mungkin sepulang sekolah.
Tenang, oke?

484
00:37:12,310 --> 00:37:13,710
saya harus pergi

485
00:37:14,190 --> 00:37:17,711
Oke, ayo main komando.

486
00:37:20,440 --> 00:37:23,840
Itu saja. Tempatkan dirimu bersama saudaramu
lebih kecil dari Rambo. Itu saja.

487
00:37:23,890 --> 00:37:26,840
Debu, sobat.
Debu, kesalahan pertama.

488
00:37:30,240 --> 00:37:31,540
Gigi yang bagus.

489
00:37:33,291 --> 00:37:34,740
Teman...

490
00:37:34,790 --> 00:37:37,540
Kenapa kamu bergaul dengan para kutu buku, Bobby?

491
00:37:37,590 --> 00:37:39,190
Hanya sedikit pertanyaan.

492
00:37:40,190 --> 00:37:42,560
Ubah iramanya, Dinger?

493
00:37:42,610 --> 00:37:44,370
Oke, itu bisa diterima.

494
00:37:44,420 --> 00:37:47,590
Bukan yang terbaik
maaf, tapi itu berhasil.

495
00:37:47,640 --> 00:37:51,240
Sekali lagi, mengapa dia memilikinya lagi
Bobby Keller mempunyai sikap yang sinis

496
00:37:51,290 --> 00:37:54,630
Dan sebuah sarkasme yang seharusnya
Terdaftar sebagai senjata mematikan?

497
00:37:54,680 --> 00:37:56,630
Anda tidak ingin tahu.

498
00:37:58,040 --> 00:38:00,060
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

499
00:38:01,100 --> 00:38:04,690
- Aku akan makan malam di sana.
- Amnesia menyerang kapan pun ia mau.

500
00:38:04,740 --> 00:38:07,940
Anda tahu, Anda harus membayar saya
karena aku berperan sebagai psikiater, kawan.

501
00:38:07,990 --> 00:38:11,290
Bobby, kita tidak perlu pergi
untuk makan bersama gadis-gadis cantik.

502
00:38:11,340 --> 00:38:13,680
Tahukah kamu, gadis-gadis? Kami sedang dihukum.

503
00:38:13,730 --> 00:38:16,370
Kau tahu, Bobby, menghukum?
Pria dengan pisau. Anak laki-laki itu dipenjara.

504
00:38:16,420 --> 00:38:18,700
Saya pikir Bobby berkencan dengan orang lain.
Itulah yang saya pikirkan.

505
00:38:18,750 --> 00:38:21,070
- Seorang gadis bernama Gena.
- Perpisahan yang beruntung, bisa dikatakan.

506
00:38:21,120 --> 00:38:23,220
Bukan. Karena aku mencintainya
dengan kebenaran.

507
00:38:23,270 --> 00:38:25,010
Dia bertingkah aneh
pagi ini��...

508
00:38:25,060 --> 00:38:27,890
Ya, sepertinya dia juga mengetahuinya.
Dia diasingkan ke sisi para kutu buku.

509
00:38:27,940 --> 00:38:29,840
- Apakah kamu melihatnya bergaul dengan para kutu buku?
- Ya.

510
00:38:29,890 --> 00:38:30,980
- Lainie?
- Ya?

511
00:38:31,030 --> 00:38:33,130
Apa yang kamu bicarakan pagi ini��?

512
00:38:33,180 --> 00:38:36,100
- Tentang pekerjaan rumah.
- Tidak, salah.

513
00:38:36,150 --> 00:38:38,450
- Saya mengerjakan pekerjaan rumah saya.
- Nah, ketegangan.

514
00:38:38,500 --> 00:38:40,570
- Halo gadis-gadis.
- Hai teman-teman.

515
00:38:41,950 --> 00:38:44,600
Joel, apa yang kamu punya di sana?
berikan padaku juga?

516
00:38:44,650 --> 00:38:46,150
- Bisakah kamu memberiku dua?
- Oke, oke.

517
00:38:46,151 --> 00:38:47,151
Apakah kamu punya hal lain di sana?

518
00:38:47,400 --> 00:38:48,400
OKE. Terima kasih banyak.

519
00:38:48,450 --> 00:38:50,540
Apa yang kamu lakukan di sisi kutu buku?

520
00:38:50,590 --> 00:38:53,540
- Berbicara tentang iblis...
- Apa maksudmu, Dinger?

521
00:38:53,590 --> 00:38:55,890
Tidak ada apa-apa! Bobby dan aku sedang berbicara
tentang hal-hal jahat

522
00:38:55,939 --> 00:38:58,040
Dan Anda kebetulan muncul.

523
00:38:58,091 --> 00:39:00,168
Aku sedang tidak mood untuk omong kosong
ini, Dinger.

524
00:39:00,650 --> 00:39:02,550
Apa yang terjadi pada semua orang
hari ini?

525
00:39:02,600 --> 00:39:05,190
Masih ada cinta yang tersisa
Di alam semesta kita?

526
00:39:05,239 --> 00:39:08,170
- Diam, Dinger!
- Diam, Dinger!

527
00:39:08,220 --> 00:39:11,430
- Sangat dewasa! Sangat dewasa!
- Sampai jumpa, Dinger.

528
00:39:11,480 --> 00:39:13,810
Bob, maaf soal pagi ini��.
Saya sedikit tegang.

529
00:39:13,860 --> 00:39:15,790
Tidak apa-apa.

530
00:39:16,290 --> 00:39:18,520
Anda tidak akan memakannya, bukan?

531
00:39:18,570 --> 00:39:22,570
Sadarkah Anda betapa banyak kolesterol dan lemak...

532
00:39:23,650 --> 00:39:25,650
aku minta maaf.
Saya suka anak nakal.

533
00:40:44,390 --> 00:40:48,140
Halo, Keller. Menurutku, aku tidak lagi seperti itu
penari yang baik sekarang.

534
00:40:48,190 --> 00:40:51,050
Lainie, dengarkan. Kita perlu bicara
tentang apa yang terjadi tadi malam.

535
00:40:51,100 --> 00:40:53,350
Ya. Kita harus berhenti
mari kita bertemu lagi.

536
00:40:53,400 --> 00:40:55,592
Bukan! Tolong, Lainie.

537
00:40:55,950 --> 00:40:57,940
Anda harus mendengarkan saya.
Ini penting.

538
00:40:57,990 --> 00:41:00,040
Lihat, ini sudah berakhir.
Tidak ada tragedi.

539
00:41:00,090 --> 00:41:02,590
- Aku tidak terlalu yakin tentang itu.
- Dengar, aku harus mandi.

540
00:41:02,640 --> 00:41:05,440
Jika kita benar-benar perlu bicara,
mampir ke tempatku nanti.

541
00:41:10,540 --> 00:41:12,040
Bobby...

542
00:41:14,110 --> 00:41:16,240
Sepertinya selalu
kamu menemukanku, bukan?

543
00:41:16,290 --> 00:41:17,790
Untuk apa teman?

544
00:41:17,840 --> 00:41:19,640
Teman terbaik, bukan?

545
00:41:19,690 --> 00:41:21,390
Tepat sekali, kawan.

546
00:41:21,540 --> 00:41:24,740
Karena aku temanmu
terbaik, aku punya pertanyaan untukmu.

547
00:41:24,775 --> 00:41:26,760
dan apa sebenarnya?

548
00:41:26,810 --> 00:41:31,490
Robert, apa yang terjadi di antara keduanya
kamu dan rindu berlian?

549
00:41:31,610 --> 00:41:34,460
- Kami hanya berteman.
- Itu bagus, kamu tahu...

550
00:41:34,990 --> 00:41:38,960
Karena Joel sangat,
sangat tergila-gila pada wanita muda itu.

551
00:41:39,010 --> 00:41:41,200
Anda tahu, ini juga agak tegang

552
00:41:41,250 --> 00:41:43,290
ketika itu menyangkut dirinya.
kamu tahu maksudku

553
00:41:43,339 --> 00:41:46,040
Jadi jika Anda ingin sehat,
minum vitamin sebanyak mungkin

554
00:41:46,090 --> 00:41:49,540
Dan menjauhlah dari Lainie, oke?

555
00:41:49,590 --> 00:41:52,240
- Silakan?
- Oke, aku akan memikirkannya.

556
00:41:52,290 --> 00:41:53,690
Terima kasih.

557
00:41:54,840 --> 00:41:57,770
Dengar, ada beberapa hal yang harus kulakukan.

558
00:41:57,820 --> 00:42:00,870
Oke, mari kita lakukan bersama-sama.
Mari menjadi sebuah tim.

559
00:42:00,920 --> 00:42:03,937
Tidak, kamu tidak mengerti.
Aku perlu menyendiri untuk sementara waktu.

560
00:42:05,290 --> 00:42:06,640
Tentu.

561
00:42:06,690 --> 00:42:08,120
Tidak masalah.

562
00:42:08,171 --> 00:42:09,540
Tidak ada penyesalan.

563
00:42:09,590 --> 00:42:11,290
Saya bisa berdiri sendiri.

564
00:42:12,740 --> 00:42:16,190
Hanya hari yang membosankan
bagiku, itu saja.

565
00:42:16,240 --> 00:42:18,748
Ya, itu saja untukku.

566
00:42:19,560 --> 00:42:20,910
Kehidupan.

567
00:42:33,990 --> 00:42:37,320
Putriku memberitahuku hal itu
ini adalah kunjungan mendesak.

568
00:42:37,380 --> 00:42:40,280
Apa yang kamu bawakan untukku kali ini?
Balon air?

569
00:42:41,540 --> 00:42:46,490
- Ike, senang bertemu denganmu.
- Aku juga senang.

570
00:42:46,540 --> 00:42:49,940
Tapi Anda akan lebih bahagia
dalam satu menit.

571
00:42:49,990 --> 00:42:52,450
Ya, itu saja
Saya bisa bahagia.

572
00:42:52,500 --> 00:42:54,200
Ayo duduk.

573
00:42:55,300 --> 00:42:56,590
Ike, dengarkan aku.

574
00:42:56,640 --> 00:42:58,640
Anda harus mendengarkan
apa yang akan aku katakan padanya.

575
00:42:58,690 --> 00:43:01,800
Itu adalah kebenaran mutlak
tapi kamu harus percaya padaku. Oke?

576
00:43:01,850 --> 00:43:03,910
Anda harus menggunakannya
semua kemampuan mental.

577
00:43:03,960 --> 00:43:07,220
Anda harus bersedia untuk menangguhkannya
norma berpikir yang normal.

578
00:43:07,270 --> 00:43:10,330
Anda harus percaya apa
aku akan memberitahumu.

579
00:43:10,380 --> 00:43:13,251
Anda tidak bekerja dengan Partai Republik Muda, bukan?

580
00:43:14,960 --> 00:43:16,860
Ini tidak efektif.

581
00:43:18,240 --> 00:43:20,788
Ike, kemarilah, kemarilah.

582
00:43:22,520 --> 00:43:24,120
lihat aku

583
00:43:25,140 --> 00:43:26,740
Ike.

584
00:43:27,010 --> 00:43:32,366
Ini aku, temanmu
semoga sukses, Coleman.

585
00:43:32,650 --> 00:43:34,350
Apakah kamu mau?

586
00:43:35,560 --> 00:43:38,260
Gena dan saya mencoba eksperimennya.

587
00:43:38,310 --> 00:43:40,790
Tapi itu tidak berhasil.
Sesuatu telah terjadi.

588
00:43:40,840 --> 00:43:43,890
Anda tidak tahu apa, tapi saya tetap tinggal
terjebak dalam tubuh ini.

589
00:43:43,940 --> 00:43:45,920
Dan aku tidak bisa keluar!

590
00:43:45,970 --> 00:43:49,190
Saya menelepon ke rumah.
Aku tidak di sana, aku di sini!

591
00:43:49,240 --> 00:43:52,090
- dan aku bermimpi ini, itu...
- Tunggu sebentar.

592
00:43:52,160 --> 00:43:57,160
Anda tidak melakukan apa pun terhadap mereka
kepada teman-temanku, bukan?

593
00:43:58,140 --> 00:44:00,740
Tuhan, jangan dengarkan aku!

594
00:44:02,490 --> 00:44:04,190
saya lelah

595
00:44:04,680 --> 00:44:07,168
Aku menjalani hari yang panjang di sekolah.

596
00:44:08,060 --> 00:44:11,760
Dimana Coleman?
Dia membuatmu melakukan ini, bukan?

597
00:44:12,990 --> 00:44:16,870
Ike, ingat apa yang dikatakan Oscar Wilde
tentang orang yang sinis pada tahun 1892?

598
00:44:16,920 --> 00:44:19,821
Semua ini tidak ada artinya.

599
00:44:20,310 --> 00:44:22,796
Tahukah dia? Lihat.

600
00:44:30,990 --> 00:44:33,245
Coleman bisa saja menunjukkannya kepada mereka.

601
00:44:33,600 --> 00:44:35,750
Bagus, bagus, bagus.

602
00:44:35,800 --> 00:44:37,600
Dan ingat cerita yang kamu ceritakan padaku
katakanlah, tentang dua gadis Filipina yang menari?

603
00:44:37,650 --> 00:44:39,550
Pada perjalanan pertama Anda ke Manila?

604
00:44:39,600 --> 00:44:42,030
Aku tidak pernah mempercayaimu, kan?

605
00:44:44,750 --> 00:44:45,850
Ini adalah kisah nyata.

606
00:44:45,900 --> 00:44:48,664
Ike, aku bersedia mempercayaimu.

607
00:44:48,920 --> 00:44:51,570
Tapi Anda harus rela
Dan kamu harus percaya padaku.

608
00:44:51,620 --> 00:44:53,030
Noda! Hati-hati di jalan! Diam!

609
00:44:53,080 --> 00:44:55,807
Noda! Noda!
Kemarilah, kemarilah.

610
00:44:59,490 --> 00:45:02,990
- Hai, Sheila.
- Bagaimana kamu tahu namaku?

611
00:45:03,090 --> 00:45:04,770
kataku padanya.

612
00:45:04,820 --> 00:45:08,277
Anda tahu, ini luar biasa.
Anjing ini membenci semua orang.

613
00:45:11,390 --> 00:45:12,950
Kecuali Coleman.

614
00:45:14,950 --> 00:45:18,320
- Tidakkah menurutmu kamu melebih-lebihkan?
- Tidak, menurutku tidak.

615
00:45:18,370 --> 00:45:20,790
Mengapa Anda selalu berpikir mereka akan melakukannya
haruskah dia meninggalkan seorang pria?

616
00:45:20,840 --> 00:45:23,040
Lihat di mana kamu sampai.

617
00:45:24,790 --> 00:45:27,410
Aku tidak melakukannya dengan buruk.
Apa masalahnya?

618
00:45:27,460 --> 00:45:32,040
Bu, kamu melakukan segalanya untuk membuatnya
terima kasih ayah dan apa yang dia lakukan?

619
00:45:32,090 --> 00:45:35,520
Dia mengejutkanmu dan menangkapmu
tersisa untuk orang lain.

620
00:45:35,570 --> 00:45:37,570
Sepertinya itu sudah cukup.

621
00:45:38,990 --> 00:45:41,340
Saya bisa saja menjadi sedikit lebih pengertian.

622
00:45:43,900 --> 00:45:46,550
Saya hanya tahu bahwa Joel adalah salah satu dari sedikit
anak laki-laki dari kota dengan masa depan di depan mereka.

623
00:45:46,600 --> 00:45:48,490
Orangtuanya baik-baik saja.

624
00:45:48,720 --> 00:45:51,100
Tapi di luarnya cukup kasar
dia pintar dan akan kuliah.

625
00:45:51,150 --> 00:45:53,050
Bu, aku di sekolah menengah!

626
00:45:53,100 --> 00:45:56,290
- Joe buruk, tapi apakah ada alasannya...
- Untuk apa?

627
00:45:56,890 --> 00:45:59,090
Jangan langsung mengambil kesimpulan!

628
00:45:59,990 --> 00:46:02,481
Bukan. Hanya pikiran di kepalaku.

629
00:46:03,220 --> 00:46:05,370
jangan memunggungi aku
nona muda!

630
00:46:07,590 --> 00:46:10,350
- Hai, Keller.
- Hai, Lainie.

631
00:46:10,550 --> 00:46:12,140
Apakah Anda punya waktu untuk berbicara?

632
00:46:12,190 --> 00:46:15,490
Bobby, sayang sekali kamu tidak melakukannya
membantunya menjadi lebih serius.

633
00:46:15,540 --> 00:46:17,340
Halo, Dr. Berlian.

634
00:46:17,390 --> 00:46:19,440
Bobby, aku merasa tidak enak badan.

635
00:46:19,490 --> 00:46:22,940
Dalam hal ini, mungkin memang seharusnya demikian
untuk kembali ketika kamu melewati masa remaja.

636
00:46:22,990 --> 00:46:26,880
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Aku kabur dari rumah dan melacurkan diriku sendiri!

637
00:46:26,930 --> 00:46:30,490
- Maka ini pasti...
- Bu, tidak.

638
00:46:30,840 --> 00:46:32,640
Selamat tinggal, Dr. Diamond.

639
00:46:34,450 --> 00:46:36,240
Terima kasih telah melakukan ini.

640
00:46:36,290 --> 00:46:39,970
- Apapun untuk menyingkirkan ibuku.
- Terima kasih. Saya merasa tersanjung.

641
00:46:40,020 --> 00:46:43,828
- Sarkasme?
- Aku hanya mencoba menjadi diriku sendiri.

642
00:46:45,633 --> 00:46:47,833
Saya pikir kamu ingin bicara.

643
00:46:49,380 --> 00:46:51,780
Ayo. Biarkan aku menunjukkan padanya sesuatu.

644
00:47:07,540 --> 00:47:10,490
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kami memasuki rumah.

645
00:47:10,540 --> 00:47:14,250
- Aku tidak akan masuk ke sana.
- Mengapa tidak? Tidak ada seorang pun di dalam.

646
00:47:14,360 --> 00:47:17,920
- Bobby, apakah kamu akan memukulku lagi?
- Tidak, aku tidak akan memukulmu.

647
00:47:18,070 --> 00:47:20,270
- Ayo.
- sama sekali tidak.

648
00:47:20,640 --> 00:47:22,640
Ayam.

649
00:47:32,990 --> 00:47:36,050
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku makan makanan asli.

650
00:47:36,100 --> 00:47:38,940
- Bobby, ini tahu dingin.
- Aku tahu, aku menyukainya.

651
00:47:38,990 --> 00:47:40,840
- Apakah kamu mau?
- TIDAK!

652
00:47:40,888 --> 00:47:44,320
Apa yang kamu lakukan di sini?
dan dimana kamu mendapatkan kuncinya?

653
00:47:44,370 --> 00:47:46,950
Saya mengawasi rumah orang tua.

654
00:47:47,000 --> 00:47:48,970
Anda tahu, saya memberikannya kepada anjing
dan hal lainnya.

655
00:47:49,020 --> 00:47:51,250
Mereka meminta saya untuk ini
saatnya mereka pergi.

656
00:47:51,300 --> 00:47:54,750
Dan selain itu, menurutku ada tempatnya
bagus untuk menyingkirkan orang tua.

657
00:47:54,800 --> 00:47:57,560
- Menurutku itu bersih.
- Menurutku baunya seperti orang tua.

658
00:47:57,610 --> 00:48:01,190
- Ini menakutkan.
- menakutkan? Apa yang menurutnya menakutkan?

659
00:48:01,240 --> 00:48:05,150
- Ayo. Saya ingin menunjukkan sesuatu padanya. Ini penting.
- Oke. Bagus.

660
00:48:05,210 --> 00:48:09,020
Orang tua itu punya omong kosong
ditulis di sini.

661
00:48:09,070 --> 00:48:12,800
- Cantik cantik.
- Kamu benar, mereka cantik, tapi...

662
00:48:12,850 --> 00:48:17,210
Biasanya itu hanya omong kosong
terkait dengan energi dan pemuda...

663
00:48:17,260 --> 00:48:19,060
Tampaknya tidak berbahaya.

664
00:48:25,388 --> 00:48:27,338
Saya suka lagu ini.

665
00:48:27,873 --> 00:48:29,273
Ya.

666
00:48:29,993 --> 00:48:31,740
saya tahu

667
00:48:31,790 --> 00:48:33,929
Saya tidak ingat
tempat aku mendengarnya.

668
00:48:34,720 --> 00:48:36,520
berdansa denganku

669
00:48:47,440 --> 00:48:50,190
Ini sangat indah.

670
00:48:50,240 --> 00:48:52,190
Begitu juga kamu.

671
00:48:59,920 --> 00:49:01,620
Lain!

672
00:49:03,610 --> 00:49:05,452
Kerja bagus, Coleman.

673
00:49:30,440 --> 00:49:31,840
Halo?

674
00:49:32,650 --> 00:49:35,790
Halo, Joel. saya tidak bisa
Aku sedang bicara sekarang, oke?

675
00:49:35,840 --> 00:49:37,840
Selamat malam.
Mimpi indah.

676
00:49:41,156 --> 00:49:43,689
Bukan, itu kamu!

677
00:49:43,990 --> 00:49:47,240
Apakah Anda mengharapkan Freddy Krueger?

678
00:49:47,290 --> 00:49:50,100
- Siapa Freddy Krueger?
- Itu sebelum waktumu.

679
00:49:50,150 --> 00:49:52,740
saya mendengarkan. Kenapa bukan aku
kamu membantuku

680
00:49:52,790 --> 00:49:54,920
menjauh dari hidupku?
oke ayah?

681
00:49:54,970 --> 00:50:00,400
Tidak ada yang bisa memberiku kesenangan lebih.
Dimana Gena? dan jangan panggil aku ayah!

682
00:50:00,450 --> 00:50:03,656
Gene ada di rumah, ayah!

683
00:50:07,888 --> 00:50:09,990
Jangan coba buka pintunya, terkunci!

684
00:50:10,040 --> 00:50:13,240
- Aku punya kuncinya.
- Ini tidak akan berhasil. Kami berada dalam mimpi.

685
00:50:13,290 --> 00:50:15,915
Jika Anda ingin melihatnya,
pergi ke jendela.

686
00:50:17,987 --> 00:50:19,998
Gen!

687
00:50:28,238 --> 00:50:30,440
Kenapa kamu tidak mengingatku?

688
00:50:30,490 --> 00:50:32,840
Menurut pendapat saya,

689
00:50:32,890 --> 00:50:36,160
tidak terlibat dalam hal ini
eksperimen kecilmu.

690
00:50:36,210 --> 00:50:40,370
Apakah kamu tidak tahu secara kebetulan
bagaimana mengubah kita ke tempatnya?

691
00:50:40,420 --> 00:50:42,220
Mutlak.

692
00:50:42,840 --> 00:50:45,510
Faktanya, memang demikian

693
00:50:45,560 --> 00:50:48,460
salah satu hal pertama yang aktif
yang saya ajarkan kepada mereka.

694
00:50:48,980 --> 00:50:51,140
Baiklah, ayo kita lakukan!
Sekarang!

695
00:50:51,190 --> 00:50:53,570
Bagaimana apanya?

696
00:50:53,620 --> 00:50:56,340
Kata-kata apa yang tidak kamu mengerti?

697
00:50:56,390 --> 00:50:58,490
Ya Tuhan, keseluruhan idenya.

698
00:50:58,540 --> 00:51:00,890
Lihat, aku suka di sini.

699
00:51:00,940 --> 00:51:06,170
Itu... seperti mimpi.
Jika Anda tahu apa yang saya katakan.

700
00:51:06,250 --> 00:51:08,600
Anda tidak ingin kembali
dalam hidupmu?

701
00:51:08,650 --> 00:51:12,130
Tidak, sebenarnya aku tidak mau.
Lihat, kamu tidak bisa mengerti.

702
00:51:12,180 --> 00:51:13,500
Orang tuaku membenciku.

703
00:51:13,550 --> 00:51:15,550
Saya gagal dalam setiap mata pelajaran di sekolah.

704
00:51:15,600 --> 00:51:17,180
Dumas ingin mengalahkanku.

705
00:51:17,230 --> 00:51:20,510
Dan jika Joel mengetahui perasaanku
untuk Lainie, dia juga akan melakukannya!

706
00:51:20,560 --> 00:51:22,620
“Tunjukkan padaku seorang pria yang
dia suka sekolah,

707
00:51:22,670 --> 00:51:26,640
dan aku akan menunjukkan padanya dua, satu bosan
dan satu orang mengalahkanku." Robert Morely, 1958.

708
00:51:26,690 --> 00:51:30,300
Itu tergantung pada Anda.
Dan kuda yang kamu tunggangi.

709
00:51:30,350 --> 00:51:32,500
Tapi itu bukan kuda!
Itu seekor domba!

710
00:51:32,550 --> 00:51:34,590
Dari mana asalnya?

711
00:51:34,710 --> 00:51:37,020
Domba? Aku tidak tahu.

712
00:51:37,070 --> 00:51:40,130
Tapi ini adalah mimpi sakitmu.
dan katakan padanya sesuatu

713
00:51:40,180 --> 00:51:43,980
kamu mempunyai beberapa masalah
psikologis yang serius, kawan.

714
00:51:44,440 --> 00:51:47,154
Dan omong-omong, aku tidak akan kembali.

715
00:51:48,260 --> 00:51:52,210
- Tapi bagaimana jika aku memperbaiki semuanya?
- dan bagaimana kamu akan melakukan itu, ayah?

716
00:51:52,260 --> 00:51:54,420
Berhenti memanggilku ayah!

717
00:51:54,470 --> 00:51:56,219
saya bisa melakukannya

718
00:51:56,890 --> 00:51:58,307
saya harus melakukannya.

719
00:51:59,190 --> 00:52:04,020
Anda sebaiknya bekerja cepat,
karena mereka bekerja dengan cepat.

720
00:52:04,070 --> 00:52:06,870
- Tidak lebih cepat dari yang aku bisa.
- OKE. Bagus!

721
00:52:06,920 --> 00:52:08,890
Tapi jangan biarkan Joel mengetahuinya.

722
00:52:08,940 --> 00:52:12,140
Atau "itu akan menghancurkan taman bermain".
Paul Muda, 1986.

723
00:52:12,190 --> 00:52:15,170
Lihat betapa menjengkelkannya itu.
Bagaimanapun, Anda harus melakukan beberapa hal.

724
00:52:15,220 --> 00:52:19,360
Anda harus berhenti makan
tahu, karena membuatku gila.

725
00:52:19,410 --> 00:52:21,170
Saya mengalami kesulitan.

726
00:52:21,220 --> 00:52:23,470
Anda tahu, Anda harus berhenti melakukannya
Anda memberi tahu orang-orang apa yang harus dimakan.

727
00:52:23,520 --> 00:52:26,640
Seberapa sering saya melihat diri saya sendiri
memberi tahu orang-orang apa yang harus dimakan?

728
00:52:26,690 --> 00:52:28,960
saya tidak melakukannya. Oke, ada hal lain.

729
00:52:29,010 --> 00:52:31,640
Ada beberapa film di rumah,
lihat mereka.

730
00:52:31,690 --> 00:52:34,850
Pelajari cara berbicara seperti seseorang
biasa. Saya tidak berbicara seperti itu.

731
00:52:34,900 --> 00:52:38,040
Dan gunakan gel.
Ada gel di kamar mandi.

732
00:52:38,090 --> 00:52:40,090
Anda harus menggunakannya.
Bagaimanapun juga, kamu harus menata rambutku.

733
00:52:40,140 --> 00:52:42,610
Rambutku terlihat seperti kotoran.
Dia belum pernah terlihat seperti itu sebelumnya.

734
00:52:42,660 --> 00:52:45,040
Mereka akan menangkapnya
sesuatu terjadi, oke?

735
00:52:45,090 --> 00:52:47,490
OKE. Satu hal terakhir.

736
00:52:47,540 --> 00:52:49,240
Bangun.

737
00:52:51,033 --> 00:52:55,694
"Atau kamu akan kehilangan gadis itu."
Beatles, 1965.

738
00:53:07,973 --> 00:53:10,364
Ulang tahun Bobby yang ke 16.

739
00:53:57,737 --> 00:54:00,730
Bagus sayang. Aku hanya ingin memakaimu
menyadari apa yang terjadi tadi malam.

740
00:54:00,780 --> 00:54:03,640
Aku ingin memberitahunya bahwa aku tidak punya
kamu orang yang jujur, oke?

741
00:54:03,690 --> 00:54:06,440
dan juga
Saya terlantar.

742
00:54:06,490 --> 00:54:10,410
Dan, tahukah Anda, saya harus melakukannya
Saya menenangkan diri untuk sementara waktu. Bukan?

743
00:54:10,460 --> 00:54:12,240
Kenapa kamu tidak bisa bicara seperti itu
orang biasa?

744
00:54:12,290 --> 00:54:15,400
apakah kamu tahu sesuatu Mereka tidak punya anjing.
Mereka tidak pernah melakukannya.

745
00:54:15,450 --> 00:54:18,290
Aku tidak menghargai kamu datang kepadaku. Dan menurutku begitu
Dan teman Anda juga berpendapat sama.

746
00:54:18,340 --> 00:54:20,560
- Kenapa kamu tidak minggir?
- Laini...

747
00:54:20,610 --> 00:54:23,030
Saya rasa Anda tidak mengerti apa itu
Saya ingin melakukannya di sini.

748
00:54:23,080 --> 00:54:25,410
Saya hanya ingin berteman.

749
00:54:25,460 --> 00:54:28,070
Saya ingin Anda melihat siapa saya.

750
00:54:28,120 --> 00:54:31,780
- Anda hanya tahu bahwa nama saya Keller.
- Kupikir aku mengenalmu, Bobby. Oke?

751
00:54:31,830 --> 00:54:34,700
Dan mereka menyukai Anda, tetapi tidak dalam artian itu.

752
00:54:34,750 --> 00:54:38,660
Oke juga. Anda ingin bertemu
sepulang sekolah di tempat umum?

753
00:54:38,710 --> 00:54:42,768
- Saya kira tidak demikian. Oke?
- Oke.

754
00:55:20,075 --> 00:55:22,220
Anda tidak akan mengatakan sesuatu yang bodoh, Keller?

755
00:55:22,270 --> 00:55:24,240
Kenapa aku selalu mengganggumu?
Aku bahkan tidak mengenalmu.

756
00:55:24,290 --> 00:55:25,990
Menurutmu betapa bodohnya aku?

757
00:55:26,040 --> 00:55:28,772
Saya kira ini mengarah pada pertanyaan:
betapa bodohnya kamu

758
00:55:59,268 --> 00:56:01,440
Mengalahkan! Mengalahkan!
Mengalahkan! Mengalahkan!

759
00:56:01,490 --> 00:56:03,428
Hai! Minggir, bodoh!

760
00:56:07,531 --> 00:56:09,031
Adakah orang lain yang menginginkannya?

761
00:56:12,190 --> 00:56:13,690
saya.

762
00:56:16,090 --> 00:56:18,590
- Hentikan, kawan!
- Keller! Ayo!

763
00:56:19,339 --> 00:56:20,750
apa yang kamu dapatkan

764
00:56:20,830 --> 00:56:24,040
Sampai aku menyelesaikan shiftku,
Aku juga akan menyelesaikan SMA, kawan.

765
00:56:24,090 --> 00:56:26,420
Anda berada di ujung pisau, Keller,
di ujung pisau.

766
00:56:26,470 --> 00:56:28,460
Dimana kamu belajar mandi seperti itu?

767
00:56:28,510 --> 00:56:30,860
Ke teater kung fu, temanku.

768
00:56:30,910 --> 00:56:31,980
sobat?

769
00:56:32,181 --> 00:56:33,381
- Sobat? Jangan katakan itu padaku lagi.
- Oke.

770
00:56:33,430 --> 00:56:35,340
- Apakah kamu sudah cocok dengan Shelley?
- Bagaimana jika aku menariknya?

771
00:56:35,341 --> 00:56:36,341
Anda tahu, jika Anda tidur dengannya.

772
00:56:36,990 --> 00:56:40,630
Ya, itu.. menurutku tidak.

773
00:56:40,680 --> 00:56:45,180
Lihat, kawan.
Itu tetap ada di antara kita.

774
00:56:45,230 --> 00:56:48,020
Parc� Lainie tidak lagi sama
koperasi akhir-akhir ini.

775
00:56:48,740 --> 00:56:51,820
Mungkin aku bukan orang yang tepat
dengan siapa harus membicarakan hal ini.

776
00:56:51,870 --> 00:56:54,690
Dengan siapa saya harus berbicara?
Dengan Dinger?

777
00:56:54,840 --> 00:56:59,400
Oke, mungkin kamu bukan tipenya.

778
00:56:59,450 --> 00:57:01,410
Aku tipe gadis mana pun.

779
00:57:01,460 --> 00:57:03,560
Astaga, bahkan ibunya pun menyukaiku.

780
00:57:03,610 --> 00:57:06,480
Itu membuatku gila, kau tahu...
Saya tidak mengerti...

781
00:57:06,530 --> 00:57:09,240
... gadis mana pun dari ``sekolah''
Dia menginginkanku, tapi Lainie...

782
00:57:09,290 --> 00:57:11,303
Saya tidak dapat memahaminya.

783
00:57:11,710 --> 00:57:14,920
saya mendengarkan. Mengapa kamu tidak meninggalkannya sendirian?

784
00:57:14,970 --> 00:57:17,264
Mengapa kamu tidak bisa memilih gadis lain?

785
00:57:17,265 --> 00:57:20,190
Dia tidak peduli padanya
Dan Anda tidak memahaminya.

786
00:57:20,240 --> 00:57:23,190
Apa yang merasukimu, Keller?
Jika kita sudah lama tidak berteman,

787
00:57:23,240 --> 00:57:25,340
dia akan menghajarmu!
tidakkah kamu memahami hal ini?

788
00:57:25,390 --> 00:57:28,690
Ya ya.
Saya mengerti itu.

789
00:57:30,340 --> 00:57:33,090
- Maaf. Itu menyakitkan.
- OKE.

790
00:57:34,540 --> 00:57:36,940
- OKE.
- Maaf.

791
00:57:36,990 --> 00:57:39,755
- Bung.
- Bung.

792
01:00:31,490 --> 01:00:33,480
Kamu gila.
apakah kamu tahu ini

793
01:00:33,530 --> 01:00:37,254
Kau tahu, mereka juga lucu, bukan?

794
01:00:37,900 --> 01:00:38,960
Jadi...

795
01:00:39,010 --> 01:00:41,480
apakah kamu ikut denganku

796
01:00:41,790 --> 01:00:45,134
- Apakah aku punya pilihan?
- Tidak.

797
01:00:47,800 --> 01:00:49,470
Jadi bagaimana Anda ingin kami memulainya?

798
01:00:49,520 --> 01:00:53,110
- Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?
- TIDAK! Kami adalah satu-satunya yang berusia di bawah 50 tahun.

799
01:00:53,160 --> 01:00:55,860
Apa yang harus kamu lakukan?
orang tua?

800
01:00:56,770 --> 01:00:59,960
- Dan aku akan mengatakan yang sebenarnya.
- Ini akan menjadi pertama kalinya.

801
01:01:00,010 --> 01:01:02,510
Bagaimana kamu tahu?
Saya hampir tidak berbicara.

802
01:01:02,560 --> 01:01:04,430
Tidak, aku minta maaf.
Itu tidak benar.

803
01:01:04,480 --> 01:01:07,540
Tidak, kamu benar.
Kami belum pernah berbicara sebelumnya.

804
01:01:07,590 --> 01:01:11,467
Tiba-tiba, kamu berubah.
Mengapa?

805
01:01:13,200 --> 01:01:15,120
Itu tidak penting.
dengarkan...

806
01:01:15,170 --> 01:01:17,190
Sesuatu telah terjadi
dengan orang-orang tua ini.

807
01:01:17,240 --> 01:01:19,840
Apa maksudmu?
Di mana aku sebenarnya?

808
01:01:19,890 --> 01:01:22,710
Aku tidak tahu. Sejak saya punya
kami berdua mengalami kecelakaan itu

809
01:01:22,760 --> 01:01:24,850
mereka menghilang.

810
01:01:24,900 --> 01:01:28,490
Seolah-olah mereka pergi ke suatu tempat.
Dan saya sangat mengkhawatirkan mereka.

811
01:01:28,540 --> 01:01:31,460
- Ini cukup aneh, bukan?
- Ya, aneh sepertimu.

812
01:01:31,510 --> 01:01:34,070
Apa yang kamu layani?
Kami tidak punya waktu seharian penuh!

813
01:01:34,120 --> 01:01:37,920
- Halo, Marge. Wanita dulu.
- Apakah kamu punya nampan berisi sayuran?

814
01:01:37,970 --> 01:01:40,170
- Apa yang membuatmu memesan ini?
- sedang berdiet.

815
01:01:40,220 --> 01:01:43,680
- Apakah kamu punya?
- Kami hanya punya jus untuk Tuan Ettinger.

816
01:01:43,730 --> 01:01:47,630
Apakah Anda ingin roti?
Kami punya cukup.

817
01:01:50,150 --> 01:01:51,330
Oke, saya mendengarkan.

818
01:01:51,380 --> 01:01:56,640
Jika mereka membawa Anda ke tempat yang tidak mereka datangi
Tidak ada hal aneh yang terjadi, maukah kamu ikut denganku?

819
01:01:57,440 --> 01:02:00,290
- Publik atau swasta?
- Pilihanmu.

820
01:02:58,640 --> 01:03:02,080
Ayah pergi dan adikku
memilih untuk tinggal bersamanya.

821
01:03:02,130 --> 01:03:04,250
ikatan laki-laki,
dan hal-hal seperti itu.

822
01:03:04,300 --> 01:03:08,520
Sekarang hanya aku dan ibuku,
yang kamu temui.

823
01:03:08,570 --> 01:03:11,840
Bagaimanapun, Joel memberiku cukup
perhatian ketika saya membutuhkannya.

824
01:03:13,160 --> 01:03:16,630
Kenapa aku memberitahunya
kisah hidupku?

825
01:03:16,680 --> 01:03:19,820
- Karena saya pendengar yang baik.
- Ya, benar.

826
01:03:19,870 --> 01:03:22,040
Ayahmu meninggalkanmu
pinjamkan dia mobil?

827
01:03:22,090 --> 01:03:23,990
- Menurutku itu bagus.
- Ya.

828
01:03:24,040 --> 01:03:27,240
Bagaimana dengan Joel?
apakah kamu mencintainya

829
01:03:27,290 --> 01:03:29,240
Saya di sekolah menengah, siapa yang peduli?

830
01:03:29,290 --> 01:03:31,540
- Kamu tidak menjawab pertanyaanku.
- Aku hanyalah seorang anak kecil!

831
01:03:31,590 --> 01:03:34,190
Kamu masih belum menjawabku
untuk pertanyaan itu.

832
01:03:35,240 --> 01:03:37,340
Apa lagi yang perlu saya lakukan?

833
01:03:37,390 --> 01:03:39,900
cium aku...

834
01:03:52,840 --> 01:03:54,990
Aku merasa sangat aman bersamamu.

835
01:03:55,040 --> 01:03:57,860
Aku merasa bisa mengatakan apa saja padanya.

836
01:03:57,910 --> 01:04:00,549
- aku tahu
- Kenapa?

837
01:04:05,400 --> 01:04:08,000
- Karena kita adalah mereka.
- Siapa kita?

838
01:04:10,390 --> 01:04:12,850
Kami adalah pasangan tua.
Anda adalah Gena dan saya Coleman.

839
01:04:12,900 --> 01:04:16,370
kenapa kamu melakukan ini
Hancurkan segalanya!

840
01:04:16,420 --> 01:04:19,590
- Itu kebenarannya. Anda harus mendengarkan saya.
- Aku tidak mau mendengarkanmu!

841
01:04:19,640 --> 01:04:21,470
Saya mulai menyukainya!
Saya tidak mau mendengar!

842
01:04:21,520 --> 01:04:26,320
Tapi kamu harus melakukannya! Itu benar!
Kamu mengendarai sepeda dan aku berlari...

843
01:04:27,760 --> 01:04:30,580
Bobby Keller, kamu salah satunya
tic�los, tic�los besar.

844
01:04:30,630 --> 01:04:34,250
Tidak, Lainie! Saya melakukan ini hanya karena
Aku ingin hidup lebih lama bersamamu!

845
01:04:34,300 --> 01:04:37,261
Ayo! Gena, kembalilah!

846
01:04:40,190 --> 01:04:41,280
Ini salahku!

847
01:04:41,330 --> 01:04:44,540
- Kamu berada di tempat yang salah, Bobby.
- Tuhan...

848
01:04:44,590 --> 01:04:49,170
- Hanya kami dan anak-anak.
- Lainie!

849
01:04:49,220 --> 01:04:50,890
Dan aku tidak peduli tentang itu!

850
01:04:50,940 --> 01:04:54,560
- dan aku tidak peduli padamu!
- Bobby!

851
01:04:57,100 --> 01:05:00,904
Tunggu! Tunggu! Bukan!
Kamu bunuh dia!

852
01:05:06,860 --> 01:05:10,633
Lebih baik pergi.

853
01:05:11,712 --> 01:05:16,033
Anda baru saja siap
untuk berdansa, sayangku.

854
01:05:16,660 --> 01:05:18,660
Ayo, ayo lakukan!

855
01:05:19,120 --> 01:05:24,490
Bobby, kamu baik-baik saja?
apakah kamu baik-baik saja

856
01:05:24,540 --> 01:05:26,565
Tuhan...

857
01:05:42,850 --> 01:05:47,130
Terima kasih untuk waktu yang membingungkan ini,
Menakutkan dan berbahaya.

858
01:05:47,180 --> 01:05:50,180
Apa lagi yang bisa diminta seorang gadis?

859
01:05:50,690 --> 01:05:53,490
Saya harus meminta maaf

860
01:05:53,540 --> 01:05:55,290
tapi...

861
01:05:55,340 --> 01:05:57,340
... Saya mengatakan yang sebenarnya.

862
01:05:57,990 --> 01:06:00,290
Bobby, aku sangat menyukaimu.

863
01:06:00,540 --> 01:06:03,290
Tapi aku tidak percaya hal seperti itu
cerita. Itu tidak jujur.

864
01:06:03,340 --> 01:06:06,080
Anda benar. Itu tidak jujur.

865
01:06:06,130 --> 01:06:08,939
Kamu harus meninggalkan ibumu
untuk memeriksa matanya.

866
01:06:10,430 --> 01:06:12,550
Dengar, apakah kamu membantuku?

867
01:06:12,600 --> 01:06:14,740
Saat kamu bermimpi di malam hari...

868
01:06:14,790 --> 01:06:17,640
- Ingat mimpinya. Bagi saya.
- Mengapa?

869
01:06:17,690 --> 01:06:21,490
- Akankah aku bermimpi bahwa kita sudah menikah?
- Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!

870
01:06:21,570 --> 01:06:23,850
mungkin aku gila
mungkin kamu benar.

871
01:06:23,900 --> 01:06:27,143
Dan jika ya, saya butuh bantuan.

872
01:06:28,120 --> 01:06:32,700
Namun bagaimana jika tidak?
Anda harus mengingat mimpi ini.

873
01:06:32,750 --> 01:06:36,350
Tolong lakukan itu untukku!
Silakan!

874
01:06:37,410 --> 01:06:41,200
saya harus pergi
Sampai jumpa besok.

875
01:06:46,340 --> 01:06:48,190
Daging mati, daging mati...

876
01:06:48,240 --> 01:06:50,540
Kami akan membunuh Dumas untuk ini!

877
01:06:51,280 --> 01:06:53,490
- Hei, hati-hati!
- Jangan sentuh aku!

878
01:06:54,830 --> 01:06:57,640
- Halo, Dr. Berlian.
- Jika Anda tidak enak dipandang...

879
01:06:57,690 --> 01:07:00,490
Anda tahu bagaimana kata mereka:
"Di luar pandangan, di luar pikiran."

880
01:07:00,540 --> 01:07:04,161
Terima kasih Ibu.
kami akan baik-baik saja. Kamu boleh pergi sekarang.

881
01:07:08,370 --> 01:07:11,950
Bobby, Joel akan mencari tahu tentangmu
dan Lainie pada Senin pagi di sekolah.

882
01:07:12,000 --> 01:07:15,880
Aku mencoba memperingatkanmu,
tapi apakah kamu mendengarkanku? Bukan.

883
01:07:16,440 --> 01:07:19,110
Jika beruntung, saya tidak akan melakukannya
berada di sekolah pada hari Senin.

884
01:07:19,160 --> 01:07:23,410
Itu adalah ide yang sangat bagus. Sangat bagus.
Bobby, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.

885
01:07:23,460 --> 01:07:27,410
Apakah Anda yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan?
Bukan! Tunggu! Tunggu!

886
01:07:28,610 --> 01:07:32,220
Lupakan aku bertanya, yang jelas kamu tidak tahu.
Anda terus membuktikannya kepada saya.

887
01:07:32,540 --> 01:07:34,690
Dengar, Dinger...

888
01:07:35,189 --> 01:07:40,090
Saya hanya ingin mengatakan,
aku bersyukur kita berteman...

889
01:07:40,140 --> 01:07:42,690
... dan kamu membantuku lulus
melalui semua ini.

890
01:07:43,140 --> 01:07:46,100
aku menangkap diriku sendiri. kamu ingin uang
Bukan? Itu yang kamu inginkan.

891
01:07:46,150 --> 01:07:48,270
Bukan. Tidak, tidak sama sekali.

892
01:07:48,320 --> 01:07:53,640
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya
Saya menghargai persahabatan Anda.

893
01:07:53,690 --> 01:07:56,128
- Bobby?
- Ya?

894
01:07:57,580 --> 01:08:00,800
Bung, kamu mendatangiku atau bagaimana?
Apa yang terjadi?

895
01:08:02,590 --> 01:08:05,550
- Apa masalahnya?
- Kemana saja kamu?

896
01:08:05,600 --> 01:08:07,660
Di gimnasium.
Saya sedang mengerjakan sesuatu.

897
01:08:07,710 --> 01:08:10,600
Ya? Aku mencarimu di sana, Lainie.

898
01:08:12,760 --> 01:08:16,040
Dengar, dengarkan aku.
Saya mencoba membuatnya tetap sederhana, oke?

899
01:08:16,090 --> 01:08:19,690
Tapi kamu melakukan sesuatu di belakangku...

900
01:08:19,790 --> 01:08:23,140
- Apa aku harus mencari tahu sendiri?
- Aku tidak tahu.

901
01:08:23,190 --> 01:08:26,990
Saya tidak ingin melakukan itu.
Saya tidak ingin tahu apa-apa lagi.

902
01:08:27,040 --> 01:08:29,340
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Tunggu sampai Anda mengetahuinya sendiri?

903
01:08:29,595 --> 01:08:35,595
- Sialan, Lainie!
- Maaf, Joel. Saya tidak bisa bicara sekarang.

904
01:08:37,070 --> 01:08:39,060
Sampai jumpa di pesta dansa besok, oke?

905
01:08:39,110 --> 01:08:41,910
- Kalau begitu aku akan siap, aku janji.
- Oke, bagus.

906
01:08:41,960 --> 01:08:43,860
Dengar, sebaiknya kau memeriksanya
perilaku sampai saat itu,

907
01:08:43,910 --> 01:08:47,011
karena aku tidak akan menunggu
sepanjang hidup setelah kamu tumbuh.

908
01:08:49,690 --> 01:08:51,690
Sekarang datang ke sini.

909
01:08:58,000 --> 01:08:59,700
Oke, bagus.

910
01:08:59,784 --> 01:09:03,170
Apa yang kamu katakan pada Harrison dan Sheila?

911
01:09:03,220 --> 01:09:07,040
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya menjadi sukarelawan di klub
menjadi kakek pengganti

912
01:09:07,090 --> 01:09:11,490
untuk anak-anak yang tidak memilikinya.
Anda tahu, Kakek Hebat Amerika.

913
01:09:14,440 --> 01:09:18,690
- apakah dia menganggapnya lucu?
- Menurutku itu luar biasa.

914
01:09:19,640 --> 01:09:21,860
Tidak ada yang lucu, Coleman.

915
01:09:21,910 --> 01:09:25,800
Itu tidak benar. Sebenarnya,
itu sangat lucu.

916
01:09:25,850 --> 01:09:29,100
Misalnya, hal itu terjadi
untuk pergi keluar dengan pacar sahabatku.

917
01:09:29,150 --> 01:09:31,520
Saya masuk dalam dua ketukan
dalam dua hari terakhir.

918
01:09:31,570 --> 01:09:34,890
Lihat wajahku!
Ini konyol!

919
01:09:34,940 --> 01:09:38,090
Sepertinya kasus jerawat bagi saya.

920
01:09:38,230 --> 01:09:41,600
Itu bagus, Ike!
Saya terkesan!

921
01:09:41,650 --> 01:09:44,610
Serius. Sekarang saya harus kembali
Dan untuk berdebat dengan orang tua saya

922
01:09:44,660 --> 01:09:47,840
kenapa aku terlambat lagi?
Dan para guru dari sekolah itu

923
01:09:47,890 --> 01:09:51,020
mereka berubah lebih cepat
dibandingkan peradaban Barat.

924
01:09:51,070 --> 01:09:54,370
Itu konyol. Berhenti belajar
tidak ada yang perlu kamu ketahui.

925
01:09:54,420 --> 01:09:58,360
Itu tidak mengajarimu apa pun
rohani atau rohani.

926
01:09:58,410 --> 01:10:00,420
Bukankah itu semudah yang kamu bayangkan?

927
01:10:00,470 --> 01:10:04,470
Bisakah kamu membantuku, sobat?
Permisi.

928
01:10:05,180 --> 01:10:08,180
- Bolehkah aku mengampunimu?
- Ya.

929
01:10:08,330 --> 01:10:10,430
- Lainie!
- Jangan sekarang, ibu.

930
01:10:10,480 --> 01:10:12,350
Tidakkah menurutmu kamu harus memberitahunya?

931
01:10:12,400 --> 01:10:14,770
Apa yang harus saya katakan padanya?
Aku tidak perlu memberitahunya apa pun.

932
01:10:14,820 --> 01:10:17,620
Saya pikir Anda membuat kesalahan besar.

933
01:10:18,790 --> 01:10:21,120
Ada apa denganmu, Lainie?

934
01:10:22,010 --> 01:10:24,940
Dan jangan khawatir tentang mobilnya.
Saya akan memperbaikinya.

935
01:10:24,990 --> 01:10:27,190
- Coleman?
- Ya!

936
01:10:28,270 --> 01:10:31,670
Anda menyadari bagaimana Anda
maukah kamu kembali

937
01:10:36,570 --> 01:10:39,460
Saya pikir itu harus dilakukan
untuk mengulangi percobaan.

938
01:10:39,510 --> 01:10:42,080
Ini akan berhasil. Itu tidak mengganggunya.

939
01:10:42,130 --> 01:10:44,780
Terima kasih untuk semuanya.

940
01:10:45,880 --> 01:10:48,680
Untuk apa kakek dan nenek?

941
01:11:01,990 --> 01:11:04,790
Kapan kamu belajar?

942
01:11:05,240 --> 01:11:09,490
Anda harus mengatakan kepadanya ya
gagal dalam ujian SAT...

943
01:11:09,540 --> 01:11:12,820
- Kami akan...
- Gus, dia tidak bisa gagal dalam ujian seperti itu.

944
01:11:12,870 --> 01:11:16,810
Dia akan menemukan jalan.
Selalu ada satu.

945
01:11:16,860 --> 01:11:19,060
Jika dia tidak berhasil masuk perguruan tinggi...

946
01:11:20,350 --> 01:11:22,620
Lihat ini...

947
01:11:22,670 --> 01:11:25,530
Bisakah Anda bayangkan apa yang dia lakukan sekarang?

948
01:11:25,580 --> 01:11:28,200
Tanyakan padanya apakah dia benar
mengikuti jejak polisi.

949
01:11:28,250 --> 01:11:30,420
Mereka bukan temannya.

950
01:11:30,470 --> 01:11:32,740
Polisi tidak mengejarku
dan mereka adalah temanku, oke?

951
01:11:32,790 --> 01:11:34,790
Teman-temanku tidak akan memukuliku seperti itu.

952
01:11:34,840 --> 01:11:36,870
Tanyakan padanya apakah dia akan dituntut.

953
01:11:36,910 --> 01:11:40,540
Lihat apakah dia masih punya gigi yang tersisa.
Saya tidak mampu membayar tagihan dokter gigi.

954
01:11:40,590 --> 01:11:43,650
Anda tahu, tidak mengherankan
bahwa aku sangat hancur!

955
01:11:43,700 --> 01:11:47,760
Jangan bicara padaku!
Aku anakmu, bukan?

956
01:11:47,810 --> 01:11:49,990
Kenapa kamu tidak pernah mendengarkanku?

957
01:11:50,040 --> 01:11:54,740
Jangan tanya saya apakah itu sesuatu
Tidak apa-apa jika aku terluka!

958
01:11:54,790 --> 01:11:56,670
Apa masalahmu?

959
01:11:56,720 --> 01:12:00,540
Kamu tidak mengerti bagaimana rasanya menjadi
anak laki-laki di masyarakat saat ini!

960
01:12:00,590 --> 01:12:03,290
Saya menyerah!

961
01:12:06,320 --> 01:12:08,920
Saya minta maaf.
maafkan aku, aku berteriak.

962
01:12:09,491 --> 01:12:12,390
Itu sangat menjengkelkan.

963
01:12:12,440 --> 01:12:15,070
Saya mencoba melakukan yang terbaik.

964
01:12:15,110 --> 01:12:20,990
Saya belajar dengan giat, saya akan mengaturnya
pada ujian SAT pada hari Sabtu.

965
01:12:21,040 --> 01:12:23,190
Ya, tentu saja...

966
01:12:23,240 --> 01:12:25,370
Saya bekerja keras.

967
01:12:25,420 --> 01:12:27,840
Aku hanya membutuhkanmu untuk membantuku.

968
01:12:27,890 --> 01:12:31,611
- Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
- Oke.

969
01:12:34,090 --> 01:12:35,490
oke...

970
01:12:36,791 --> 01:12:42,750
Selamat malam, Gus.
Dan Kit, selamat malam.

971
01:12:43,000 --> 01:12:45,100
Selamat malam sayang.

972
01:12:49,450 --> 01:12:52,032
Sejak dia mulai
apakah mereka memanggil kami Gus dan Kit?

973
01:14:32,340 --> 01:14:35,147
- Bobby?
- Apakah kamu menelepon?

974
01:14:36,529 --> 01:14:39,951
Anda tahu, Anda seharusnya melakukannya
lebih peduli padaku.

975
01:14:43,870 --> 01:14:47,690
- Tidak ada seorang pun di sini.
- Tidak. Mereka semua sudah berkemas dan akan berangkat.

976
01:14:47,740 --> 01:14:51,240
- Tapi kamu harus menunjukkan padaku bagaimana cara kembali.
- mustahil!

977
01:14:51,290 --> 01:14:53,360
Tapi kami menyelesaikan masalah...

978
01:14:53,420 --> 01:14:56,710
Aku akan mendaftarkanmu ke perguruan tinggi,
kamu akan memiliki masa depan

979
01:14:56,760 --> 01:14:59,500
Dan Lainie adalah gadis yang luar biasa.
Semuanya akan baik-baik saja.

980
01:14:59,550 --> 01:15:01,950
Anda tidak berpikir saya mengerti caranya
apakah kamu menghancurkan sesuatu?

981
01:15:02,000 --> 01:15:04,220
Kamu semakin menghancurkan hidupku.

982
01:15:04,270 --> 01:15:06,590
Anda tidak mengerti seperti apa rasanya

983
01:15:06,640 --> 01:15:09,910
untuk hidup di dunia saat ini,
dengan emosi anak-anak.

984
01:15:09,960 --> 01:15:13,930
Ya, kamu benar.
Aku anak yang bodoh.

985
01:15:14,150 --> 01:15:16,850
Saya terlalu berhati-hati.
Saya rindu spontanitas.

986
01:15:16,900 --> 01:15:20,170
Dia tidak akan berani menunjukkannya padaku
pantat di jendela beberapa orang asing,

987
01:15:20,220 --> 01:15:23,940
atau muntah di kursi belakang.

988
01:15:23,990 --> 01:15:29,840
- Ini hidupmu. Anda harus menjalaninya.
- Tidak, dan itu memuaskannya.

989
01:15:29,890 --> 01:15:31,810
Dimana Gena?

990
01:15:31,860 --> 01:15:34,060
Saya melihatnya di rumah
beberapa saat yang lalu.

991
01:15:34,110 --> 01:15:37,310
Mengatur hal-hal terakhir.

992
01:15:41,390 --> 01:15:43,920
Gena mencoba memberitahunya
Lainie apa yang terjadi.

993
01:15:43,970 --> 01:15:47,190
- Aku masih punya kesempatan.
- Tidak, tidak tanpa aku.

994
01:15:47,240 --> 01:15:50,500
- dan kamu tidak mau membantuku?
- Aku tidak bisa. Anda tidak mengerti.

995
01:15:50,550 --> 01:15:54,200
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk membantumu

996
01:15:54,250 --> 01:15:57,480
Saya hanya bisa melakukan satu hal,
Saya bisa memberi Anda beberapa nasihat. Oke?

997
01:15:57,530 --> 01:16:01,590
Pertama-tama, tidak ada hubungannya
dengan berita, sistem, dan semua omong kosong...

998
01:16:01,640 --> 01:16:04,520
Kedua, tidak ada
tidak ada hubungannya dengan fisika.

999
01:16:04,570 --> 01:16:08,960
Dan jika Anda tidak begitu pintar,
Anda akan menyadarinya dua mimpi yang lalu.

1000
01:16:09,010 --> 01:16:11,451
Hanya itu yang bisa kukatakan, ayah.

1001
01:16:13,990 --> 01:16:18,280
Kamu tidak akan menyuruhku melakukannya
bukankah aku memanggilmu ayah?

1002
01:16:24,860 --> 01:16:26,810
Saya pikir ini dia.

1003
01:16:28,690 --> 01:16:31,558
Sampai jumpa lagi.
aku adalah sejarah...

1004
01:16:33,410 --> 01:16:35,410
teruslah bermimpi...

1005
01:17:04,070 --> 01:17:07,520
Hari terakhir, ayah.
Keberuntungan!

1006
01:17:08,570 --> 01:17:11,070
Baiklah, dengarkan!

1007
01:17:11,120 --> 01:17:15,840
Selamat pagi! Selamat datang di
Ujian Keterampilan Sekolah.

1008
01:17:15,890 --> 01:17:19,560
Selama ujian
tetaplah di tempat dudukmu

1009
01:17:19,610 --> 01:17:22,610
Dan jangan berbicara satu sama lain.

1010
01:17:23,240 --> 01:17:27,525
Ujian ini akan menentukan Anda
kemampuan untuk masuk perguruan tinggi.

1011
01:17:28,190 --> 01:17:31,526
Beberapa dari Anda tidak mempercayainya
bahwa kamu akan berhasil.

1012
01:17:32,270 --> 01:17:35,430
Sekarang jam 10:07.

1013
01:17:35,480 --> 01:17:38,360
Anda punya waktu sampai 1:07.

1014
01:17:38,410 --> 01:17:42,173
Anda bisa membalik halamannya
ujian... sekarang!

1015
01:18:37,900 --> 01:18:39,750
Brengsek. Hai Pattison.

1016
01:18:39,800 --> 01:18:43,240
saya mendengarkan. Beberapa pertanyaan dari ujian
salah.

1017
01:18:43,290 --> 01:18:45,340
Jadi saya mengoreksinya.

1018
01:18:45,390 --> 01:18:48,698
Mereka ada di buku ujian.
Lihat! Terima kasih.

1019
01:19:04,500 --> 01:19:07,130
Bagus. Saya akui bahwa saya bermimpi
despre cuplul b�tr�n azi-noapte.

1020
01:19:07,180 --> 01:19:11,210
Apa yang harus saya lakukan?
 �tii, nu �nseamn� c� ai dreptate.

1021
01:19:11,260 --> 01:19:14,390
 �i cum ��i explici visul?

1022
01:19:14,440 --> 01:19:17,460
Wahai puternik� sugestie plantat� 
dan mintea unei tinere fete,

1023
01:19:17,510 --> 01:19:21,740
de c�tre unt�n�r cerdas,
cu scopul de a fura iubita prietenului s�u.

1024
01:19:21,790 --> 01:19:26,140
- Ya. Bukan hanya itu yang saya lakukan. Tapi itu berhasil.
- di satu sisi.

1025
01:19:26,190 --> 01:19:29,140
- Sungguh aneh avansuri.
- Ya, sangat aneh.

1026
01:19:29,190 --> 01:19:31,540
Dar s� l�s�m astea deoparte.
Jangan memulai diskusi.

1027
01:19:31,590 --> 01:19:33,600
Ce m� voi menghadapi masakan?

1028
01:19:33,650 --> 01:19:38,230
A� spune c� ar trebui s� ne c�storim,
tapi kita tidak bisa. Kami sudah menikah.

1029
01:19:38,280 --> 01:19:42,030
Oke, aku tidak bilang aku percaya padamu.
Tapi datang dan cium aku.

1030
01:19:43,410 --> 01:19:44,710
Huuu!

1031
01:19:45,640 --> 01:19:47,210
Aku membuatmu takut, bukan?

1032
01:19:47,260 --> 01:19:51,880
Dengar, ini bukan pertanyaan.
Tidak, hanya peringatan untukmu.

1033
01:19:51,930 --> 01:19:55,737
Joel tertinggal jauh.

1034
01:19:58,190 --> 01:20:00,400
Lihat, dalam mimpi itu, itu sangat nyata.

1035
01:20:00,450 --> 01:20:03,350
Dia bilang aku tidak boleh tertidur
jika tidak, kita akan tersesat selamanya.

1036
01:20:03,400 --> 01:20:06,330
- Seperti Oz, atau apalah...
- Apa lagi yang dia katakan?

1037
01:20:06,380 --> 01:20:09,670
- Dia bilang dia sangat mencintaimu.
- Lainie!

1038
01:20:09,720 --> 01:20:14,170
- Itu adalah rahasia! Tuhan!
- Permisi. Yg mirip kerang!

1039
01:20:14,220 --> 01:20:17,220
- Wanita itu bodoh.
- Apakah kamu memberitahuku?

1040
01:20:18,000 --> 01:20:19,460
Hei kamu bodoh!

1041
01:20:19,510 --> 01:20:23,010
Temanku, tadi malam!
Sekarang hanya kita!

1042
01:20:23,060 --> 01:20:24,840
apa yang kamu lakukan Joel
apa yang sedang kamu lakukan

1043
01:20:24,890 --> 01:20:28,130
- Hentikan, Joel! Mencapai!
- Hai! Aku melakukan ini untukmu, oke?

1044
01:20:28,180 --> 01:20:30,840
Aku tidak membutuhkannya, oke?
Aku tidak membutuhkannya tadi malam.

1045
01:20:30,890 --> 01:20:32,910
Dinger tidak perlu kemarin,
di lapangan sepak bola

1046
01:20:32,960 --> 01:20:35,830
dan tidak ada yang membutuhkannya sekarang!
Cukuplah omong kosong ini!

1047
01:20:35,880 --> 01:20:39,040
Oke, aku minta maaf.
aku minta maaf karena aku...

1048
01:20:39,090 --> 01:20:42,110
- baiklah! OKE! Anda!
- Ini untukku.

1049
01:20:42,160 --> 01:20:44,800
- Kamu, keluar dari sini. Kamu, di dalam!
- Aku tidak melakukan apa pun!

1050
01:20:44,850 --> 01:20:47,170
- Kamu, ikut aku! Ayo pergi!
- Tunggu, aku tidak bisa!

1051
01:20:47,220 --> 01:20:49,840
Saya tidak melakukan apa pun!
Kenapa selalu aku?

1052
01:20:49,890 --> 01:20:53,320
“Saya tidak akan bertarung saat istirahat
antara ujian SAT. "

1053
01:20:53,370 --> 01:20:57,300
Saya selalu mengira maksudnya SAT
Ujian pada Sabtu Sore.

1054
01:20:57,350 --> 01:20:59,350
Aneh sekali!

1055
01:21:23,070 --> 01:21:26,954
- Kamu tadi...
- Iya. Apakah Lainie ada di rumah?

1056
01:21:27,340 --> 01:21:30,500
- Tidak.
- Kamu tidak tahu di mana itu?

1057
01:21:30,550 --> 01:21:34,256
Aku pikir dia bersamamu.
Saya pikir sesuatu yang buruk bisa saja terjadi.

1058
01:21:34,460 --> 01:21:38,200
- Kamu tidak terlalu peduli padaku, kan?
- Apa yang tidak kusuka darimu?

1059
01:21:38,250 --> 01:21:40,657
Dan saya akan mengatakan bahwa Anda pernah melakukannya
lewat di sini.

1060
01:21:48,120 --> 01:21:53,160
akhir-akhir ini, dimana dia?
anak laki-laki Keller juga putriku.

1061
01:21:53,210 --> 01:21:55,470
Kami sangat menyukaimu, Joel.

1062
01:21:55,520 --> 01:21:58,020
Kami ingin sekali bertemu dengan Anda
di keluarga kami.

1063
01:22:14,910 --> 01:22:17,920
Untuk alasan tertentu,
Aku iri padanya.

1064
01:22:17,970 --> 01:22:21,830
Saya tidak yakin saya bisa
menurutku aku adalah siapa yang kamu katakan

1065
01:22:21,880 --> 01:22:24,647
atau aku hanya menginginkanmu
menginginkanku lebih banyak.

1066
01:22:40,310 --> 01:22:42,740
Saya pikir mereka mencoba memberi tahu kami

1067
01:22:42,790 --> 01:22:47,860
bahwa kita tidak bisa tidur malam ini.
Kalau tidak, kita akan tersesat selamanya.

1068
01:22:47,910 --> 01:22:49,960
Bobby, berapa umurmu?
bersemangat untuk tumbuh dewasa

1069
01:22:50,010 --> 01:22:53,174
Saya tidak ingin terburu-buru
terlalu banyak.

1070
01:22:54,000 --> 01:22:58,050
Saya rasa kamu tidak mengerti.
Tidak ada risiko.

1071
01:22:58,100 --> 01:23:01,490
Bobby dan Lainie akan selalu ada.

1072
01:23:01,540 --> 01:23:07,250
Akankah aku tetap menyukaimu?
Maksudku, setelah apa...

1073
01:23:07,300 --> 01:23:11,220
Saya harap demikian. Aku tidak tahu.

1074
01:23:11,270 --> 01:23:14,300
Aku tidak ingin kehilanganmu, Bobby.

1075
01:23:14,350 --> 01:23:17,680
Aku juga tidak ingin kamu kehilangan aku.

1076
01:23:17,730 --> 01:23:21,770
Ayo! kamu selalu berkata
karena dia suka petualangan!

1077
01:23:21,820 --> 01:23:26,220
Ya, aku tahu, tapi...
Saya tidak yakin kali ini.

1078
01:23:26,270 --> 01:23:30,697
Tolong, aku ingin kamu melakukannya
ini di sebelahku.

1079
01:23:31,490 --> 01:23:33,190
Bagus.

1080
01:23:34,140 --> 01:23:36,430
Aku akan melakukan ini bersamamu
jika kamu berjanji padaku...

1081
01:23:36,480 --> 01:23:41,150
- Bahwa kamu tidak akan menyebutkannya lagi.
- Oke. Saya berjanji.

1082
01:23:41,200 --> 01:23:44,550
- Sayangku, Joel mencarimu.
- Luar biasa!

1083
01:23:44,600 --> 01:23:47,100
Bobby, kumohon. Jangan memprovokasi
pertarungan malam ini, oke?

1084
01:23:47,150 --> 01:23:49,200
Aku akan pergi bersama Joel,
dan kamu dengan Shelley.

1085
01:23:49,250 --> 01:23:52,010
Kami bisa mengatasinya
ini nanti.

1086
01:23:52,060 --> 01:23:55,910
Tapi aku harus sendirian
bersamamu malam ini

1087
01:23:55,960 --> 01:23:58,140
Aku bilang padanya aku tidak tahu di mana kamu berada.

1088
01:23:58,190 --> 01:24:02,990
- Aku berangkat. Kami akan sendirian setelah dansa.
- Oke.

1089
01:24:22,790 --> 01:24:24,940
Polisi!

1090
01:24:24,990 --> 01:24:29,030
Katakan padanya betapa lucunya dia!

1091
01:24:29,080 --> 01:24:34,180
- Tidak, katakan padanya betapa cantiknya dia.
- Tidak, katakan padanya apa yang kamu katakan padaku.

1092
01:24:39,340 --> 01:24:44,190
Wah, Bobby...

1093
01:24:44,240 --> 01:24:47,850
Aku hanya ingin kamu tahu apa itu
kamu bilang tadi malam

1094
01:24:47,900 --> 01:24:50,340
membuat kami berpikir.

1095
01:24:50,390 --> 01:24:54,740
Anda benar.
Kami tidak mendengarkan masalah mereka.

1096
01:24:54,790 --> 01:25:00,190
- Terima kasih.
- Katakan padanya kita akan berusaha lebih keras.

1097
01:25:01,410 --> 01:25:05,750
- Kamu mendengar apa yang ayahmu katakan.
- Ya, aku dengar.

1098
01:25:05,800 --> 01:25:10,500
Bu, kamu bisa memberitahunya
ayahnya

1099
01:25:10,550 --> 01:25:14,710
bahwa aku mencintainya, dan kamu
aku juga mencintaimu

1100
01:25:14,760 --> 01:25:20,200
dan aku akan merindukan kalian berdua
dengan cara yang aneh. Serius.

1101
01:25:20,250 --> 01:25:24,531
Aku harus pergi ke pesta dansa.
Saya harus pergi!

1102
01:25:28,290 --> 01:25:32,454
ketika dia kembali
Apakah Anda bertanya kepadanya apa maksudnya?

1103
01:25:34,490 --> 01:25:39,438
- Ini luar biasa.
- Aku tahu dia suka yang renyah.

1104
01:26:02,740 --> 01:26:07,080
- Apakah kamu idiot, kawan?
- Diam!

1105
01:26:13,740 --> 01:26:15,040
Polisi!

1106
01:26:15,660 --> 01:26:19,082
- Keller, dimana Lainie?
- Aku mencarimu!

1107
01:26:19,490 --> 01:26:21,860
Saya pikir kita harus bicara.
datang ke sini Permisi.

1108
01:26:21,910 --> 01:26:25,650
- Tentang apa tadi?
- Aku tidak tahu, tapi dia tampak hancur.

1109
01:26:25,700 --> 01:26:28,760
- Mereka akan menyelesaikan masalah.
- Dengar, ini tidak seperti yang kamu pikirkan. Sejak kecelakaan itu...

1110
01:26:28,810 --> 01:26:32,680
Hei, tidak ada kecelakaan!
Itukah sebabnya kamu begitu dingin?

1111
01:26:32,730 --> 01:26:36,200
- dia berhutang padaku. Setahun telah berlalu...
- hentikan!

1112
01:26:36,250 --> 01:26:38,740
- Aku bahkan tidak bisa mengatakannya?
- Pukul aku!

1113
01:26:38,790 --> 01:26:41,130
Tidak ada hubungannya dengan Bobby.
Itu yang Anda inginkan. Anda!

1114
01:26:41,180 --> 01:26:44,640
Saya tidak peduli!
Ya, benar, dan aku ingin keluar!

1115
01:26:44,690 --> 01:26:49,190
- kamu tahu betul bahwa kamu milikku!
- Menghilang!

1116
01:26:49,240 --> 01:26:51,600
- Apa yang kamu lakukan, kawan?
- Apakah kamu baik-baik saja?

1117
01:26:51,650 --> 01:26:54,720
- Keluar dari sini! Pergi!
- Ayo! Ayo pergi!

1118
01:26:54,760 --> 01:26:56,360
Hati-hati di jalan!

1119
01:27:00,670 --> 01:27:04,077
- Tenang saja.
- Baiklah, baiklah.

1120
01:27:11,170 --> 01:27:14,869
Sayang, apa yang terjadi?
aturan poponar.

1121
01:27:17,390 --> 01:27:19,090
Ayolah, Lainie.

1122
01:27:24,640 --> 01:27:27,840
Aku minta maaf soal itu, Joel.

1123
01:27:27,890 --> 01:27:30,950
Aku harus memberitahunya bahwa aku melihat mereka bersama.
Sepertinya aku bukan teman yang baik.

1124
01:27:31,000 --> 01:27:33,280
Poponar, kamu sudah mati!
Kamu sudah mati, sialan!

1125
01:27:33,330 --> 01:27:35,760
Teman-temanku sedang mengadakan pesta
Malam ini di Jembatan.

1126
01:27:35,810 --> 01:27:39,040
Saya pikir Anda dan yang lainnya
poponari kamu akan berada di sana.

1127
01:27:39,090 --> 01:27:42,100
Kamu tidak begitu tangguh sekarang
benar, Joel? Poponar!

1128
01:27:42,150 --> 01:27:45,050
- Dengarkan aku, dengarkan aku!
- Ada beberapa pecundang.

1129
01:27:45,100 --> 01:27:47,996
- Tidak ada, tidak ada apa-apa. Oke?
- baiklah...

1130
01:29:28,420 --> 01:29:30,720
Masalahnya menyebalkan...

1131
01:29:30,770 --> 01:29:35,470
Saya, Dinger, pria yang luar biasa
tampan duduk di sini

1132
01:29:35,520 --> 01:29:40,920
Dingin di dalam dirinya
kebencian mustang merah.

1133
01:29:41,280 --> 01:29:43,390
Sekarang saya...
jam berapa sekarang

1134
01:29:43,440 --> 01:29:47,440
Saya tidak punya jam tangan, tidak pernah punya.
Mengapa saya melihat pergelangan tangan saya?

1135
01:29:48,510 --> 01:29:52,070
Di sebuah pesta dansa, saya menari dengan sempurna.

1136
01:29:52,120 --> 01:29:54,200
Dengan seorang gadis seksi.
Dia menginginkanku.

1137
01:29:54,250 --> 01:29:56,799
Aku tahu dia menginginkanku.
Yah, semua gadis menginginkanku.

1138
01:29:57,580 --> 01:29:59,730
Aku seharusnya berada di Hawaii
untuk minum pina colada,

1139
01:29:59,780 --> 01:30:02,843
untuk melihat seorang gadis Hawaii
dan untuk menyambutnya.

1140
01:30:06,020 --> 01:30:08,346
Si idiot mendekat.

1141
01:30:11,090 --> 01:30:14,398
- Apa yang kamu punya di sana, kawan?
- Ini...

1142
01:30:15,990 --> 01:30:18,135
... dan hanya itu.

1143
01:30:18,600 --> 01:30:21,300
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini, Joel?

1144
01:30:21,350 --> 01:30:24,030
- Aku akan meminumnya.
- Aku tahu kamu akan meminumnya!

1145
01:30:24,080 --> 01:30:26,580
Apa yang akan kamu lakukan dengan pistol itu?
Joel, dengan pistolnya?

1146
01:30:26,630 --> 01:30:29,090
Saya akan bergabung dengan pesta
dari Bridge, kawan.

1147
01:30:29,140 --> 01:30:32,530
dan orang pertama yang menggangguku,
memiliki kejutan.

1148
01:30:32,580 --> 01:30:35,610
Joel, ayolah.
Tidakkah menurutmu kamu melebih-lebihkan?

1149
01:30:35,660 --> 01:30:38,850
- Lalu keluar dari mobil!
- Sobat, aku tidak ingin berdebat denganmu!

1150
01:30:38,880 --> 01:30:39,980
Aku temanmu, Joel.

1151
01:30:40,030 --> 01:30:43,000
Aku hanya tidak ingin melihatmu
di penjara. Anda tahu, di balik jeruji besi?

1152
01:30:43,050 --> 01:30:47,140
Mereka mempermalukanku, kawan. Oke?
Saya tidak akan membiarkannya berlanjut.

1153
01:30:47,190 --> 01:30:49,540
Dengar, aku tidak akan bertanggung jawab
untuk ini. Oke?

1154
01:30:49,590 --> 01:30:53,660
- Jika harus, aku akan menghentikanmu.
- Tidak ada yang akan menghentikanku.

1155
01:30:53,710 --> 01:30:55,590
Sekarang keluar! Keluar!

1156
01:30:55,640 --> 01:30:58,720
- Aku tidak akan keluar dari mobil.
- Keluar! Keluarlah!

1157
01:30:58,770 --> 01:31:02,559
- Keluar! Keluar!
- Tidak, kawan! apa yang sedang kamu lakukan

1158
01:31:04,710 --> 01:31:06,570
Joel! Ayo kawan...

1159
01:31:09,280 --> 01:31:11,716
Gila sekali!

1160
01:31:18,110 --> 01:31:21,290
- Bagus. Dimana Lainie?
- Dia berdansa dengan Joel.

1161
01:31:21,325 --> 01:31:24,300
- Tidak, dia pergi.
- Joel memukulnya dan dia pergi.

1162
01:31:24,350 --> 01:31:26,110
- Apakah Joel memukulnya?
- Ya.

1163
01:31:26,111 --> 01:31:27,111
Apa yang telah terjadi?

1164
01:31:27,160 --> 01:31:30,340
Aku tidak tahu. Saya hanya tahu itu
itu dengan bobby

1165
01:31:30,390 --> 01:31:32,940
Dan itu sebagian besar adalah kesalahannya.

1166
01:33:01,730 --> 01:33:04,800
- Apa yang kamu lakukan, idiot?
- Apa?

1167
01:33:04,850 --> 01:33:08,090
- Beritahu aku dimana mobilnya. Kami berangkat.
- Jangan sekarang!

1168
01:33:08,140 --> 01:33:11,120
Apa maksudmu, bukan sekarang? Polisi?
Anda memulai ini.

1169
01:33:11,170 --> 01:33:13,600
- Apa yang aku mulai?
- Joel mengejar Dumas!

1170
01:33:13,650 --> 01:33:16,640
Dia sudah besar, dia bisa memakainya
khawatir. Ada banyak hal yang harus aku tangani.

1171
01:33:16,690 --> 01:33:18,810
Apakah ada yang harus kamu lakukan?
Luar biasa.

1172
01:33:18,860 --> 01:33:22,300
Aku memunggungi seorang teman
kamu, untuk apa? Untuk pergi juga?

1173
01:33:22,350 --> 01:33:24,920
Dia punya pistol, dia akan membunuhnya!

1174
01:33:24,970 --> 01:33:26,970
Kita harus pergi, aku akan bicara dengannya!

1175
01:33:27,020 --> 01:33:31,160
- Lainie, tetap di sini. Saya akan kembali.
- Aku ikut denganmu!

1176
01:33:39,110 --> 01:33:40,810
Itu ada!

1177
01:33:44,200 --> 01:33:46,430
- Lainie, ayo naik. Kami akan pulang.
- Tidak, ibu!

1178
01:33:46,480 --> 01:33:49,890
Aku bilang masuk ke mobil! saya dengar
tentang pertarungan yang kamu ikuti!

1179
01:33:49,940 --> 01:33:52,960
Menjauh darinya!
Aku tidak ingin kamu melihatnya lagi.

1180
01:33:53,010 --> 01:33:54,330
- Lainie, masuk ke mobil.
- Ron, bagaimana bisa kamu?

1181
01:33:54,380 --> 01:33:56,836
- Hei, jangan mendekat!
- Biarkan aku pergi!

1182
01:33:57,860 --> 01:34:01,780
Baiklah, dengarkan. Lainie, pulanglah
dengan mereka, jangan memancing pertengkaran�.

1183
01:34:01,830 --> 01:34:05,830
- Aku akan mampir nanti.
- Tidak, Bobby, kamu tidak akan datang lagi nanti.

1184
01:34:06,320 --> 01:34:08,030
saya akan datang

1185
01:34:08,080 --> 01:34:09,939
Jangan tertidur.

1186
01:34:10,810 --> 01:34:13,392
- Kamu khawatir.
- Ayolah, Lainie.

1187
01:34:30,600 --> 01:34:32,720
Hei, Dumas!

1188
01:34:32,770 --> 01:34:37,591
- Hei, Dumas!
- Hei, Joel!

1189
01:34:40,480 --> 01:34:44,340
- Apakah kamu sendirian, Joel?
- Ya.

1190
01:34:44,390 --> 01:34:47,500
- Saya pikir kamu lebih pintar dari itu.
- Saya.

1191
01:34:47,801 --> 01:34:49,201
Pistol!

1192
01:34:49,550 --> 01:34:54,851
Tunggu sebentar, teman-teman! Ini adalah sebuah
pesta! Siapa yang membawa makanannya?

1193
01:34:56,520 --> 01:34:58,920
Lainie, jika anak itu datang,
Aku tidak ingin kamu berbicara dengannya.

1194
01:34:58,970 --> 01:35:00,470
Jangan katakan lagi.

1195
01:35:01,140 --> 01:35:03,340
Sial, aku muak
dari sikap ini!

1196
01:35:03,390 --> 01:35:06,280
Saya sedang mempertimbangkan opsi tersebut
ayo pindah ke kota lain.

1197
01:35:06,330 --> 01:35:09,400
Anak-anak tahu, dan terutama anak laki-laki itu,
mereka hanyalah pengaruh negatif.

1198
01:35:09,450 --> 01:35:12,390
Bayangkan saja pertarungannya
dari menari.

1199
01:35:12,440 --> 01:35:16,260
- Kenapa kamu harus memprovokasi Joel seperti itu?
- Ya, aku menantang Joel!

1200
01:35:16,310 --> 01:35:20,370
Saya tidak ingin membiarkan dia menyeretnya ke dalam ring.
Ini salahku untuk ini!

1201
01:35:20,420 --> 01:35:23,310
Ibu, tolong...
Saya ingin melihat Anda bergerak.

1202
01:35:23,360 --> 01:35:26,830
- Sialan, Lainie! Jangan di depan Ron!
- Dan satu hal lagi, Ron.

1203
01:35:26,880 --> 01:35:29,980
Aku tidak menginginkanmu dan ibu
sampai jumpa lagi.

1204
01:35:37,590 --> 01:35:39,290
apa ini

1205
01:35:42,650 --> 01:35:44,950
Apakah kamu memberikannya padanya?

1206
01:35:50,690 --> 01:35:52,220
Maafkan aku, Lainie.

1207
01:35:52,270 --> 01:35:56,090
Jika itu yang Anda pikirkan,
Dan kami akan menghormati keputusannya.

1208
01:35:56,380 --> 01:35:58,670
Ayo, bantu aku minum ini.

1209
01:35:58,720 --> 01:36:02,550
Jadi aku bisa keluar dari sana lebih cepat,
dan kamu tidak akan terlalu menoleransiku.

1210
01:36:02,600 --> 01:36:06,380
Maafkan aku, aku sangat tidak tertahankan.
Itu bukan salahmu, hanya saja...

1211
01:36:06,430 --> 01:36:10,270
- Dia sangat kejam...
- Ya saya tahu.

1212
01:36:10,320 --> 01:36:13,920
Tapi kamu harus ingat
bahwa dia hanya menginginkan yang baik.

1213
01:36:26,580 --> 01:36:28,580
Joel, kita sudah sampai!

1214
01:36:29,390 --> 01:36:31,590
Jangan lakukan sesuatu!

1215
01:36:32,240 --> 01:36:36,770
Joel, aku bilang aku minta maaf.
Apa lagi yang kamu inginkan? Apa?

1216
01:36:36,820 --> 01:36:39,790
Anda dapat berpisah.
Aku bersenang-senang sekali!

1217
01:36:39,840 --> 01:36:42,390
Ayo kawan, jatuhkan pistolmu!
Ikutlah dengan kami, kami adalah temanmu.

1218
01:36:42,440 --> 01:36:44,600
Dinger jika kamu adalah temanku
kamu pasti ikut denganku, bukan?

1219
01:36:44,650 --> 01:36:46,550
Sobat, kamu mengejutkanku
dari mobil!

1220
01:36:46,600 --> 01:36:49,550
Lihat, Joel. Aku juga benci Dumas,
tapi kamu tidak bisa membunuhnya!

1221
01:36:49,600 --> 01:36:52,410
Dengarkan mereka, kawan.
Mereka adalah temanmu.

1222
01:36:52,460 --> 01:36:54,630
Oke, semua ini
keluar dari kendali kami.

1223
01:36:54,680 --> 01:36:57,300
Keller. Kamu tidak terlalu tinggi
ada di daftarku sekarang kan?

1224
01:36:57,350 --> 01:37:01,180
- Bobby, ayo bicara dengannya. Ke satu sisi!
- Tidak, minggir!

1225
01:37:01,870 --> 01:37:04,210
Oke, apa yang kita lakukan di sini?

1226
01:37:04,260 --> 01:37:10,110
Untuk apa aku datang? Untuk
bahwa aku mengalahkan Dumas? Banyak sekali!

1227
01:37:10,160 --> 01:37:14,560
Itu membuatku tersadar kembali.
Kami dempul.

1228
01:37:15,970 --> 01:37:18,560
Sepertinya Anda tidak memahami sesuatu.

1229
01:37:18,610 --> 01:37:24,560
Begitu banyak hari telah berlalu dalam hidupku
Saya tidak ingat mengapa saya membenci Dumas.

1230
01:37:24,810 --> 01:37:29,020
Atau seperti Dinger, 20 tahun dari sekarang
Saya akan duduk di kursi dan m� 

1231
01:37:29,070 --> 01:37:33,530
Aku akan memikirkan teman-temanku di sekolah.
Dan saya akan memikirkan Dumas.

1232
01:37:33,580 --> 01:37:39,510
Dumas adalah seorang bajingan. dan bagaimana jika?
Kami berteman di sekolah.

1233
01:37:39,760 --> 01:37:43,240
- Apa aku salah? Bukankah kita berteman?
- Biar kujelaskan, kawan.

1234
01:37:43,290 --> 01:37:47,651
Kamu mencuri pacarku dan memberitahuku
siapa temanku

1235
01:37:48,940 --> 01:37:53,490
Aku tidak mencuri pacarnya, oke?

1236
01:37:54,150 --> 01:37:58,780
Aku tahu itu menyakitkan. saya tahu
Tapi tidak apa-apa.

1237
01:37:58,830 --> 01:38:01,030
Itu harus.

1238
01:38:02,060 --> 01:38:08,005
Hidup ini singkat, teman-teman.
Itu bisa selesai dalam hitungan detik.

1239
01:38:10,270 --> 01:38:15,420
Anda menghabiskan terlalu banyak waktu untuk berpikir
pada hal-hal yang tidak kamu miliki.

1240
01:38:15,470 --> 01:38:18,070
dan melupakan banyak hal
yang kamu punya.

1241
01:38:18,120 --> 01:38:23,000
Mengapa kita harus membawa banyak barang
dari jauh, sehingga kita tidak dapat memulihkannya lagi?

1242
01:38:23,050 --> 01:38:26,180
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
Karena kita masih muda.

1243
01:38:26,230 --> 01:38:31,090
dan ketika kamu masih muda
semuanya tampak besar.

1244
01:38:31,830 --> 01:38:37,360
Joel, kamu punya pistol. tidakkah kamu memahami hal ini?
Kamu punya pistol, Joel!

1245
01:38:37,410 --> 01:38:41,770
- Kamu akan menembak Dumas.
- Kamu beruntung itu tidak ditujukan padamu!

1246
01:38:41,820 --> 01:38:44,660
- Benar-benar?
- Ya, serius.

1247
01:38:44,710 --> 01:38:47,800
Anda memberi tahu saya bahwa Anda sudah sangat tua
marah padaku

1248
01:38:47,850 --> 01:38:51,150
Apa bajingan ini
akankah dia mati untuk ini?

1249
01:38:51,200 --> 01:38:55,120
Mungkin senjata ini
menunjuk ke arah yang salah.

1250
01:38:55,170 --> 01:38:58,870
- Keller, diam!
- Tidak, ayolah!

1251
01:38:58,920 --> 01:39:01,980
Mengapa tidak merusaknya
situasinya? Ayo!

1252
01:39:02,030 --> 01:39:04,990
Mari kita lihat betapa buruknya hal ini!
Mengapa kita tidak melakukan itu? Sekarang!

1253
01:39:05,040 --> 01:39:07,980
Mengapa kita tidak menembaknya
Dumas di satu mata?

1254
01:39:08,030 --> 01:39:11,050
Atau, lebih baik lagi, mungkin
ini akan membantumu.

1255
01:39:11,100 --> 01:39:14,450
Kenapa kalian tidak memukuliku semua?
Ayo!

1256
01:39:14,500 --> 01:39:17,800
Itu akan membuatmu merasa baik!

1257
01:39:17,850 --> 01:39:20,100
Kamu membuatku susah.

1258
01:39:21,710 --> 01:39:25,800
Aku akan ke mobil
untuk minum bir.

1259
01:39:25,850 --> 01:39:31,350
Jika kamu ingin datang juga,
Anda bebas melakukannya.

1260
01:39:34,390 --> 01:39:36,690
Ayolah, Joel.

1261
01:39:42,820 --> 01:39:48,770
Joel, ayolah.
Itu tidak layak.

1262
01:39:49,220 --> 01:39:51,770
Itu tidak layak.

1263
01:41:47,440 --> 01:41:50,170
- Apa yang kamu inginkan?
- Dr. Berlian!

1264
01:41:50,220 --> 01:41:53,240
- Aku harus menemui Lainie sekarang!
- Dia sangat kesal. Dia beristirahat.

1265
01:41:53,290 --> 01:41:55,860
Apakah dia beristirahat? Tidak, dia tidak bisa melakukan itu!
Tolong jangan biarkan dia tertidur!

1266
01:41:55,910 --> 01:41:59,020
- Kamu pergi atau aku panggil polisi.
- Tidak, aku harus menemuinya!

1267
01:41:59,070 --> 01:42:01,564
Ayo pergi, sobat!

1268
01:42:04,530 --> 01:42:06,630
Anda benar, Anda benar.
Saya minta maaf.

1269
01:42:06,700 --> 01:42:10,419
Semuanya menjadi tidak terkendali.
Saya mengalami malam yang sulit. Saya minta maaf.

1270
01:42:46,559 --> 01:42:50,220
Bukan! Bangun! Lain!

1271
01:42:50,270 --> 01:42:53,920
Anda tidak bisa tidur!
Bangun! Gen!

1272
01:43:03,480 --> 01:43:05,980
Lain! Lainie, bangun!

1273
01:43:08,679 --> 01:43:10,879
Bangun! Bukan!

1274
01:43:13,620 --> 01:43:16,670
Tuhan! Keluarkan dia dari sini!

1275
01:43:22,120 --> 01:43:25,120
Apa yang dia lakukan padanya?
bajingan itu!

1276
01:43:27,770 --> 01:43:29,270
Gen!

1277
01:44:53,400 --> 01:44:56,100
<i>Ayah tersayang, sains adalah seni.</i>

1278
01:44:56,150 --> 01:44:58,850
<i>Dibutuhkan keyakinan��,
cinta dan keberanian. B.</i>

1279
01:44:58,900 --> 01:45:03,090
P.S. Di masa depan, berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan.
Ini bisa menjadi kenyataan.</i>

1280
01:45:31,010 --> 01:45:34,250
Perhatian, ayah! perjalananmu
akan segera berakhir.</i>

1281
01:45:34,300 --> 01:45:37,200
<i>Tolong. Kami tetap di kursi.
Dan ingat:</i>

1282
01:45:37,250 --> 01:45:41,400
Iman bukanlah sesuatu yang Anda temukan.
Itu adalah sesuatu yang Anda miliki.</i>

1283
01:45:41,450 --> 01:45:45,190
Anda tahu, semua barang yang saya miliki
mengatakan tentang fakta bahwa kamu bisa kehilangan Gena?</i>

1284
01:45:45,240 --> 01:45:51,240
<i>Aku yang menciptakannya. Maaf.
Tapi mereka sangat cocok!</i>

1285
01:46:20,410 --> 01:46:22,410
Apakah kamu ingin kue?

1286
01:46:22,660 --> 01:46:27,262
Aku membawakannya teh, tapi
kamu tidur nyenyak...

1287
01:46:29,530 --> 01:46:33,980
- Apa terjadi sesuatu?
- Kamu benar-benar tidak tahu, kan?

1288
01:46:35,610 --> 01:46:39,760
Coleman? apakah kamu baik-baik saja

1289
01:46:40,820 --> 01:46:43,320
Maafkan aku
sedikit pusing.

1290
01:46:46,040 --> 01:46:51,979
- Aku tetap mencintaimu.
- Coley! Aku pun mencintaimu!

1291
01:46:53,740 --> 01:46:58,298
Ceritakan tentang mimpimu yang luar biasa?

1292
01:46:58,399 --> 01:47:00,898
Bukan. Tidak ada mimpi.

1293
01:47:04,050 --> 01:47:06,870
- Ada apa dengan musiknya?
- Aku tidak tahu.

1294
01:47:06,920 --> 01:47:09,770
Saya merasa bahwa saya akan menyukainya
untuk mendengarkan ini.

1295
01:47:09,820 --> 01:47:12,070
Kamu bertingkah sangat aneh...

1296
01:47:14,390 --> 01:47:18,720
- Mengapa kamu tidak pergi bermeditasi?
- Aku tidak menyukainya.

1297
01:47:18,770 --> 01:47:21,440
Saya pikir saya akan pergi
untuk bekerja di kebun.

1298
01:47:21,490 --> 01:47:24,556
Saatnya bersantai.
Saya mendapatkan hak saya.

1299
01:47:25,970 --> 01:47:31,414
Saya hanya ingin menikmati diri saya sendiri
kehidupan��. Di sebelahmu.

1300
01:47:34,270 --> 01:47:37,294
Anda adalah pria yang paling manis!

1301
01:47:51,940 --> 01:47:53,740
Coleman...

1302
01:47:58,150 --> 01:48:02,303
- Nah, bagaimana caranya?
- Dengan iman��.

1303
01:48:08,040 --> 01:48:12,534
- Aku menanam benih baru hari ini.
- Terima kasih.

1304
01:48:13,820 --> 01:48:15,877
- Sayang!
- Ya?

1305
01:48:23,140 --> 01:48:28,260
Tidak apa-apa. Teruskan.
Anda bebas menggunakan properti tersebut.

1306
01:48:28,310 --> 01:48:31,110
Terima kasih, tapi...

1307
01:48:31,700 --> 01:48:34,900
- Kami akan berkeliling.
- Tidak, kumohon.

1308
01:48:38,670 --> 01:48:44,170
Tidak, tidak apa-apa.
Mungkin lain kali.

1309
01:48:44,220 --> 01:48:47,323
Undangan ini berlaku kapan saja.

1310
01:48:47,820 --> 01:48:50,880
Terima kasih, tapi...

1311
01:48:52,390 --> 01:48:55,736
- Selamat siang.
- Sama, Bobby.

1312
01:48:56,737 --> 01:49:02,737
Terjemahan dan adaptasi: LionKing09
Tim Subtitle-baru

1313
01:49:04,838 --> 01:49:07,838
www.subtitr�ri-noi.ro


1314
1:49:08,000 --> 1:49:13,000
Subtitle diunduh dari
www.RegieLive.ro